Member since May '19

Working languages:
English to Turkmen
Russian to Turkmen
Turkmen to English
English to Russian
English to Uzbek

Availability today:

October 2020

Shatlyk Penayev
Flexible, fast & tech-savvy

Wekilbazar, Mary, Turkmenistan
Local time: 13:17 +05 (GMT+5)

Native in: Turkmen Native in Turkmen
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
(8 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Shatlyk Penayev is working on
Aug 14, 2019 (posted via  Just finished a 250-minute subtitling project. Loved the films and hope to watch them on theaters soon! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 878

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Software localization, Website localization, Project management, Vendor management, Copywriting
Specializes in:
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/SciTransport / Transportation / Shipping
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Automotive / Cars & Trucks

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 878

English to Turkmen - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Russian to Turkmen - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Turkmen to English - Rates: 0.03 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 20 - 30 USD per hour
English to Uzbek - Rates: 0.03 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 11
Blue Board entries made by this user  14 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Western Union, Korona Pay | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - International University for the Humanities and Development
Experience Years of experience: 4. Registered at Mar 2017. Became a member: May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkmen (SDL)
Memberships TAUS
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Dreamweaver, Frontpage, MateCat, OmegaT, SDL TRADOS 2014, Protemos, SDL TRADOS, Smartcat, titlebee, Wordbee, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Getting Started Leveraging Your TM-Town Account in CafeTran Espresso [download]

Hi! This is Shatlyk. I am a native Turkmen translator specialized in Technical, Marketing, Legal, Software translations, as well as editing, and proofreading. I have been successfully delivering translation projects assigned from various agencies and companies of USA, China, Russia, Germany, Kazakhstan, etc. I also provide review and verification of translation work, including materials created by third-party translation services. Apart from freelancing, I have worked with the Presidential Academy of Turkmenistan, United States Embassy in Turkmenistan, State TV of Turkmenistan, Gaming company named "Tribalands", and other governmental and non-governmental agencies.

My expertise in Turkmen language, combined with my background in software engineering, gives me a great advantage in delivering quality translations under strict deadlines. With my keen attention to detail and constant will to master new skills, you can be sure to expect more than just a translation.

CAT tools: SDL Trados, Wordfast, , Wordbee, Cafetran...
Subtitling software: Titlebee, Aegisub.

Custom software: Turkmen spell checker, and more to come...

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
PRO-level pts: 36

See all points earned >
Keywords: turkmen translator, turkmen traductar, freelance turkmen linguist, turkmen technical, turkmen localization, turkmen proofreader, turkmen editor, turkmenistan translator, туркменский, туркмения, türkmence,

Profile last updated
Aug 12

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search