Member since Jun '20

Working languages:
French to Chinese
English to Chinese

Xuan GONG
MA in Translation, BA in Management

Lyon, 752926314, France
Local time: 00:11 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) Native in Chinese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Website localization, Software localization, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
ManagementMarketing / Market Research
Food & DrinkWine / Oenology / Viticulture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries œnologie fr-ch, recherche scientifique fr-ch
Translation education Master's degree - Paul-Valéry Montpellier 3 University
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Chinese (Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales)
English to Chinese (Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales)
French to Chinese (Ministère de l'Education Nationale)
English to Chinese (International English Language Testing System)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Captiz, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Xuan GONG endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Born in China, I then moved to France in 2015, where I learnt to speak the language fluently. I hold a Master degree on Translation from French and English to Chinese. I have professional translation experience in oenology/gastronomy, website/game localisation and educational fields, and previously served as translator/subtitler of online courses in University of Montpellier in France.Translator by trade, I am also a spiritual seeker, hence I enjoy my time in practicing yoga/meditation, reading a variety of subjects, including religion, anthropology and sociology.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Chinese4
Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: chinois, sous-titrage, localisation


Profile last updated
Jul 27



More translators and interpreters: French to Chinese - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search