Member since Jun '20

Working languages:
French to Chinese
English to Chinese

Xuan GONG
MA in Translation, BA in Management

Lyon, 752926314, France
Local time: 21:48 CET (GMT+1)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) Native in Chinese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Website localization, Software localization, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
ManagementMarketing / Market Research
Food & DrinkWine / Oenology / Viticulture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries œnologie fr-ch, recherche scientifique fr-ch
Translation education Master's degree - Paul-Valéry Montpellier 3 University
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Chinese (Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales)
English to Chinese (Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales)
French to Chinese (Ministère de l'Education Nationale)
English to Chinese (International English Language Testing System)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Captiz, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Xuan GONG endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Born in China, I then moved to France in 2015, where I learnt to speak the language fluently. I hold a Master degree on Translation from French and English to Chinese. I have professional translation experience in oenology/gastronomy, website/game localisation and educational fields, and previously served as translator/subtitler of online courses in University of Montpellier in France.Translator by trade, I am also a spiritual seeker, hence I enjoy my time in practicing yoga/meditation, reading a variety of subjects, including religion, anthropology and sociology.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Chinese4
Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: chinois, sous-titrage, localisation


Profile last updated
Jul 27, 2020



More translators and interpreters: French to Chinese - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search