This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Burga ring - Description General field: Marketing Detailed field: Retail
Source text - English Minimalist design at its finest, this ring’s simplicity belies intricate design. Burga exhibits a pristine finish with smooth texture, dynamic contours, and organic shape, making a subtle statement with elegance and grace.
Translation - French Le design minimaliste à son meilleur. La simplicité de cette bague contredit sa conception complexe. La Burga présente une finition immaculée avec une texture lisse, des contours dynamiques et des formes organiques, idéale pour vous affirmer avec grâce et élégance.
More
Less
Translation education
Other - McGill University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
Adobe Acrobat, LogiTerm, Microsoft Excel, Microsoft Word, DubStudio, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I have worked in the film and television industry for over 10 years, translating all marketing elements from English to French; synopsis, tagline, press release, posters, ads (print, tv, radio, web), DVD sleeves, etc. I've also spent 1 1/2 year, working in marketing & communication for a jewelry designer, translating her web site and other elements like; jewelry descriptions, catalog, eblasts/newletters, press release, social media posts. I've translated and adapted a 90 page screenplay from French to English (March 2017). I worked for a production company translating and adapting scenes of their next animated movie project, from French to English. For the past 2 years, I've also developed an expertise in translation in the transportation sector (bulk road transport)
Expertise