Working languages:
English to Spanish

Cecilia Gutierrez Arce
30+ years experience Mexico native

Tucson, Arizona, United States
Local time: 15:32 MST (GMT-7)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CarePoetry & Literature
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / SayingsLaw (general)
Medical (general)Nutrition
Real EstateTourism & Travel
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I am a native of Sonora, Mexico and naturalized U.S. Citizen residing in Arizona. I have been a freelance translator for over thirty years and provide professional-quality written translation into Spanish as well as copy editing and proofreading of personal, business, legal, medical, scientific, technical and marketing collateral.

I can assist you in the processing of required U.S. governmental authority authentication of documents for their international use.

My experience and first-hand knowledge of the international dynamics of the US-Mexico border, allow me to provide invaluable insight and assistance to those individuals and companies in need of trustworthy bilingual services, and cultural-mindfulness consulting.

PROFESSIONAL EXPERIENCE
Independent contractor providing bilingual training, interpretation, transcription, and translation services to governmental and non-governmental organizations, as well as public and private enterprises.
Spanish-English Interpreter and Translator, private practice (1977-present)
Medical Interpretation/Translation on-site services, Tucson Medical Center (2008-2014)
Healthcare Plans coordinator, Mexican Institute of Social Security (2006-2007)
Licensed real estate consultant, Prudential Foothills Real Estate (2004-2008)
Secretary to the Consul of Mexico in Tucson (1993-2004)
Professional Educator of English as a Second Language at the Sonoran Institute of Technology (ITSON), Preparatory grades at the Technology and Higher Education Institute of Monterrey (ITESM), Navarrete College and private practice (1981-1993)
Keywords: medical, healthcare, behavioral health, patient education, hospice, legal, international agency, POA, Medical Spanish, Medical English, Mexico, Real Estate, Tourism, Travel, manuals, certificates, transcripts, Embassy, legalization, apostille, language education, Survival Spanish


Profile last updated
Jun 8



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search