Member since Apr '17

Working languages:
English to French
French to English

Canadian French - US English

Bozeman, Montana, United States
Local time: 01:20 MDT (GMT-6)

Native in: French Native in French, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
PhysicsScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Apr 2017. Became a member: Apr 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Born and raised in Quebec, French is my native language. I have been speaking English since age 3 and have been living in the United States since 1999. I hold a PhD in physics and am intimately familiar with the language of condensed matter physics, more specifically magnetism and solid oxide fuel cell materials. I welcome work from native French speakers who want to ensure that their work published in English is written clearly and concisely.

An avid outdoor enthusiast, I have a passion for, and familiarity with back country skiing, rock and ice climbing, competitive and recreational cycling, running, and surfing. I have written for Outside Bozeman Magazine and Ski Presse. I welcome translation work in any of those fields, from English to French, or French to English.

Examples of my outdoor writing can be found on my personal blog (mostly in French), and in my scientific publications (all in English). Please search for publications by Alexandre Lussier from Montana State University.
Keywords: français, french, science, fuel cells, piles à combustible, physique, physics, ice climbing, skiing, cycling, surfing, running, escalade, ski, vélo, surf, course à pied, plein air

Profile last updated
Nov 17, 2017

More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search