Working languages:
German to Serbian
German to Croatian
German to Bosnian
Serbian to German
Croatian to German

Bojan Dronjak
You have my word!

Laktasi, Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:24 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Serbian Native in Serbian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Bojan Dronjak is working on
Sep 8, 2017 (posted via  working on financial report ...more »
Total word count: 9162

  Display standardized information

Dear Colleagues,

I am enthusiastic translator from German into Serbian and Croatian and vicae versa with several years (more precisely 4) of experience in the translation industry. If you are reading this biography, be sure that I applied for the project in front of you, because I believe that with the previous knowledge and skills I acquired while learning and working as a freelance translator, I can cope with the tasks that this project carries. This implies a good syntactic and morphological knowledge of the source and target language that I acquired during my studies at the Faculty of Philology, but alsoa good knowledge of terminology in areas such as law, technical, education / pedagogy and partly medicine. With my knowledge of translation processes within the project, timeliness, responsibility and reliability, as well as respecting the agreement, I will certainly contribute to facilitating the correspondence and quality of each translation project within the topics inwhich I am an expert. Like most translators who have been translating for along time, the pressure we sometimes feel due to an extensive project and an ever-approaching deadline is offset by the sense of independence and selfresponsibility that a freelance translator's job provides. For that reason, dealing with the language is a great treasure and I can't wait to deal with the new project again!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Croatian48
Croatian to German15
English to German4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering44
Law: Contract(s)11
Electronics / Elect Eng8
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: interpreter, translator, German, Serbian, Bosnian, Croatian, English, court, marketing, social science, electrics, industry, technical, medicine, literature, poetry, philosophy, sport, writing, editing, post-editing, detail oriented, expeditious, deadline oriented

Profile last updated
Nov 21

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search