Working languages:
English to Arabic

Maha Hussein
English Arabic freelance translator

Qalubiya, Egypt

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPetroleum Eng/Sci
Finance (general)Food & Drink
Aerospace / Aviation / SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 82, Questions answered: 56, Questions asked: 3
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - faculty of arts- English department
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Apr 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request

I have 5 years experience in translation, website localization, sales, mt post-editing, transcription and copywriting; working in tech/engineering, art/literary, medical, science, bus/financial, marketing, other and social sciences.

My specialities are certificates, diplomas, licenses, cvs, religion, petroleum eng/sci, medical: health care, geology, food & drink, finance (general), business/commerce (general), aerospace / aviation / space and automotive / cars & trucks. I also work in automation & robotics, biology (-tech,-chem,micro-), cinema, film, tv, drama, education / pedagogy and mining & minerals / gems.

For my education, I received a BA degree from faculty of arts- English department.

Please contact me today to discuss work opportunities, or visit my website at

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 90
PRO-level pts: 82

Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
Finance (general)44
Military / Defense12
Medical (general)8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Business/Commerce (general)4
Marketing / Market Research4
General / Conversation / Greetings / Letters2

See all points earned >
Keywords: Translation, English, Arabic, Proofreader, Copywriter, SDL Trados, Native, Legal, Medical, E-commerce, Financial, Fashion, Education, Business

More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search