Working languages:
English to Russian
Russian to English

Sergey Shchepetkov

Russian Federation
Local time: 02:14 +05 (GMT+5)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Art, Arts & Crafts, Painting
PhilosophyBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyHistory
Poetry & LiteratureLaw (general)
Law: Contract(s)General / Conversation / Greetings / Letters
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, Money order
Translation education Graduate diploma - Chelyabinsk State University
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Sergey Shchepetkov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Hello, dear visitor of my profile page! I`ll try to give you a couple (or more) sentences about my educational and professional background here. I`m an alumnus of Chelyabinsk State University (Russia) from which I graduated in 2009. According to my diploma, I`m a sinologist, that`s to say - an expert in Chinese and other aspects of China as a country. My majors were practically Chinese and English. To be honest, I`ve never worked as a Chinese translator, but I guess, I`m well qualified in English translations. My career is not still a long professional way with many rewards and other similar stuff. For some time I was a post-graduate student working on my thesis on sociology and for about 3 years I worked as a senior lecturer at university giving lectures on some specific fields of sociology. I`ve got some articles written in English. Now I`m fully immersed in translations, especially from English into Russian. I can make converse translations (from Russian into English just like what I did in my scholarly articles) but I suppose It`s better and more reasonable when you translate a text into your native language. Isn`t it? :-) Well, currently I`m also trying to recover my Chinese to be involved in the second two translation pairs - CH-RU/RU-CH, and, maybe, someday I`l make a try to make translations based on CH-EN/EN-CH. Who knows? :-) It seems to me my short self-presentation starts tiring you. So, if you need some more information about my personality, you may e-mail me anytime you want. My e-mail: bs-krupp@yandex.ru. I`ll be very glad to have a message from you whatever you will want to ask me.


Profile last updated
Apr 11, 2017



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search