Working languages:
German to Italian
Italian to German
German to English

Evelina Kravina
Natural flair for translation

Wernberg, Karnten, Austria
Local time: 18:15 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Operations management, Interpreting, Sales, Vendor management, Project management, Desktop publishing, Training, Subtitling, Website localization, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Economics
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Forestry / Wood / TimberTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Architecture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Hochschule für Übersetzer und Dolmetscher Universität TRIEST (Italien)
Experience Years of experience: 28. Registered at Apr 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Italian to German (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Italian to English (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Text United Software

Along with all essential qualification and expertise
traits which are of course crucial nowadays in translation business, what really
distinguishes my service is my
flair for translation and my personal assistance along the whole job process, from
the assignment up to the final delivery step.

I might not be the only one in the
translation business, but it seems that I am one of only a few to have a sound professional
background based on a unique combination of linguistic excellence, very high
qualification and more than 20 years of extensive International experience in our
business. I have been working full time in this sector since 1997 running my
own International translation agency based in 3 countries: Italy, Austria and
Switzerland. My linguistic excellence is based on my outstanding Italian and
Austrian Masters and Bachelor academic degrees in translation science. Professionalism,
constant updating on the most innovative CAT, CTE, and translation workspace
tools and timeliness are part of my translation services: I do believe in the
fact that deadlines are a crucial business factor and can claim that I never
jeopardized a job through late delivery. Research, attention to detail and
quality orientation are, of course, also part of my translation process.

My specialization sectors are: marketing, market research, marketing campaigns,
online marketing, Google adwords, SEM (search engine marketing), advertising,
PR, corporate communication, websites, media, journalism, literature, business,
management, economics, IT, software, hardware, Internet/e-commerce, social
science, social media, tourism, travel, law, legal, contracts, trademarks and finance.

My rates are very competitive and also negotiable. Discounts are applied on
texts with high word counts and collaborations with a constant flow of jobs.

contact me with your specific job for a rate. Thank you for your attention!

Profile last updated
Sep 7, 2020

More translators and interpreters: German to Italian - Italian to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search