Working languages:
Czech to English
Slovak to English
PolydactyLLC
Fast turn around, professional, accurate

United States
Local time: 07:44 EDT (GMT-4)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech, English (Variant: US) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Born in Czech rep and raised in USA - speak, write both fluently. Excelled in both languages academically. I'm a professional multilingual translator. Able to provide ageisub subtitle work as well, Czech and English or Slovak and English only here.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Copywriting, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAnthropology
Biology (-tech,-chem,micro-)Cinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyJournalism
Medical (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Medical: Health CareMedia / Multimedia
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Massachusetts
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Aegisub, Powerpoint, Translation Workspace
CV/Resume My resume is private. I have a translation company and my clients deserve privacy. I translate for TV, courts, University Research, Immigration, Customs, and Insurances. I have passed the Ethics test
Bio

I've been a professional translator and interpreter for over 25 years.



I speak English, Czech, Slovak, Hungarian, French, Russian, Italian and a few others conversationally. I provide translation for US courts, US INS, US customs, TV/film and book translations as well as voiceover dubbing.

Voiceover work for marketing and PR can also include artwork such as direct mail, photography, illustration, graphic design and web translation in HTML

On ProZ I provide only Czech and Slovak. Under 30 pages my rate is ten cents a word and over thirty pages rate is negotiated.  

NDA will only be signed for intellectual property translations

I am 50/50 native Czech/English

I look forward to working with you!

Keywords: Czech, Slovak, HTML, ghost writer, book translation, technical translation, medical, billing, document translation, Czech to English


Profile last updated
Jun 20, 2022



More translators and interpreters: Czech to English - Slovak to English   More language pairs