Working languages:
Russian to English
English to Russian
Alex Skakovsky
Verified identity
Game localization

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 09:09 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsMilitary / Defense
Tourism & Travel

Rates
General rate: 0.08 EUR per word

Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Bio

I have 14 years of experience in game localization: LQA, editor, translator, game localization producer, localization team manager.

As a translator I participated over the years in localization of multiple AAA titles, including Everquest 2, Fallout 3 & 4, Skyrim, XCOM2 and many more. Proof for some of those can be found in credits archive on http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,359672/

I have also worked for several years as lead game designer and have solid understanding of development processes, game mechanics and technical aspects of game localization.

Keywords: english, russian, translation, editing, games, videogames, xbox, playstation, pc, software. See more.english, russian, translation, editing, games, videogames, xbox, playstation, pc, software, localization, lqa. See less.


Profile last updated
Dec 9, 2019



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs