Working languages: Russian to English English to Russian
Alex Skakovsky Game localization
Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 15:40 MSK (GMT+3) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelancer and outsourcer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in: Games / Video Games / Gaming / Casino Military / Defense Tourism & Travel
Also works in: Computers: Software Automotive / Cars & Trucks Cinema, Film, TV, Drama Computers (general) Music
Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2017. N/A N/A N/A Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS English (DOCX)
I have 14 years of experience in game localization: LQA, editor, translator, game localization producer, localization team manager.
As a translator I participated over the years in localization of multiple AAA titles, including Everquest 2, Fallout 3 & 4, Skyrim, XCOM2 and many more. Proof for some of those can be found in credits archive on
I have also worked for several years as lead game designer and have solid understanding of development processes, game mechanics and technical aspects of game localization.
Keywords: english, russian, translation, editing, games, videogames, xbox, playstation, pc, software, localization, lqa
Profile last updated Dec 9, 2019