Working languages:
English to Dutch
Dutch to English

Professional, Fun, Accessible Text

Local time: 10:35 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino

Translation education Bachelor's degree - University of Groningen
Experience Years of experience: 8. Registered at Apr 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Client-specific CAT tool, Powerpoint
Hello there! Welcome to my profile here on Proz. My name is Edmee and I'm a translator in the video games industry. I generally translate from English to Dutch, but have lived and worked in the UK alongside native speakers for the past six years, and speak and write the language to a near-native level.

Video Game Translation - Engaging Everyone
Working in the video games industry has taught me to create text that speaks to a wider audience, and that is fun, engaging and current. In this environment, I gained substantial experience in the following areas:
- Appropriate use of hardware-specific terminology;
- Appropriate use of glossary;
- Understanding and using CAT tools;
- Following client-specific guidelines;
- Working with tight deadlines.

Into the Wild...
While I am currently full-time employed in the video games industry, I am looking to expand my portfolio with similar and other work. I look forward to hearing from you!

Profile last updated
May 17, 2018

More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search