Member since May '17

Working languages:
English to Italian
Italian to English

Carla Gallorini
History, art and culture specialist, PhD

Birmingham, England, United Kingdom
Local time: 14:36 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Linguistics
ArchaeologyAnthropology
HistoryPhilosophy
Folklore

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 21
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Education
Translation education Master's degree - Scuola Superiore Per Interpreti e Traduttori
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2017. Became a member: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
Italian to English (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Carla Gallorini endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a qualified English-Italian translator with a Master's Degree in Translation (2017; SSIT, Pescara) and a PhD in Egyptian Archaeology (1998, UCL, London).

Native Italian speaker, born and educated in Italy, I have been living in the UK since 1994, working as curator, researcher and lecturer for various museums and universities. I also have extensive experience as proof-reader and editor for academic publications (books, peer reviewed journals and magazines).
A list of my Egyptological publications can be found here.

I specialise in History and Archaeology (Egyptology, Ancient Near East, Ancient History, Anthropology, Museum Catalogues, Exhibitions), but I also have experience in medical translation, translation for the Tourism & Travel industry, Internet and e-Commerce.

2017: Master's Degree in Translation Studies, Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Pescara.
1998: PhD in Egyptian Archaeology, University College London.
1992: BA/MA in Classical Studies - specialising in Egyptology, Università degli Studi, Pisa

2015: ITI Career Affiliate member
2015: ITI West Midland Group
2016: ITI Italian Network
2015: volunteer for The Rosetta Foundation
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
PRO-level pts: 28


Top languages (PRO)
English to Italian16
Italian to English12
Top general fields (PRO)
Other12
Marketing4
Art/Literary4
Medical4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy6
Archaeology4
Cosmetics, Beauty4
Textiles / Clothing / Fashion4
Accounting4
Medical (general)4
Slang2

See all points earned >
Keywords: Italian, English, Egypt, archaeology, history, archive, research, ceramic, tourism, site description, museums, catalogues, exhibitions, travel, food, Africa, material culture, agriculture, human nutrition, dermatology, pediatrics, software, cosmetics, bags, leather, wine, cardiology, immunology, allergies


Profile last updated
Jun 28



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search