Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Luca Amorosi

Arezzo, Arezzo, Italy
Local time: 17:19 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
JournalismSports / Fitness / Recreation
MusicCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Alma Mater Studiorum Università di Bologna
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, OmegaT, SDL TRADOS
Bio
Neolaureato in Traduzione Specializzata presso l'Università di Bologna (Campus di Forlì) con una tesi di sottotitolaggio. Nel corso dei miei studi ho avuto di modo di confrontarmi con diversi tipi di traduzione, da quella letteraria ed editoriale a quella tecnico-scientifica, passando per quella multimediale. Il corso mi ha permesso inoltre di imparare a utilizzare software di traduzione assistita quali Trados Studio, MemoQ od OmegaT, di prendere dimestichezza con le tecniche di pre-editing e post-editing relative all'uso di sistemi di traduzione automatica (Google Translate o Bing Translator, ad esempio) e di apprendere nozioni di localizzazione di siti web. Le mie esperienze di tirocinio, infine, mi hanno permesso di entrare in contatto con il mondo del lavoro nel settore della traduzione.
Keywords: english, italian, spanish, translation, subtitling, mt post-editing


Profile last updated
Apr 28, 2017



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search