Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Spanish to Italian (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) English to Italian (International English Language Testing System) English to Italian (Educational Testing Service - TOEFL)
Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Word, WinCaps, SDL TRADOS, Wordfast
My name is Rachele Piffaretti and I’m a freelance subtitler and translator.
I’m a native Italian speaker and I translate from English, French and Spanish into Italian. I have a strong knowledge of these languages as, besides having studied them for a long time, I've also lived in countries where they are commonly spoken and used, such as Switzerland (French and Italian part), Spain, Australia and the UK. Moreover, having completed a Bachelor of Arts in Multilingual Communication and an MSc in Specialised Translation (Audiovisual), I have a good knowledge of translation and audiovisual translation. I've also worked for various companies (e.g. Zoo Digital, Studio Calabria) and I've translated different kinds of audiovisual products, including tv series, movies, documentaries and reality shows. Therefore, my experience allows me to offer services of translation as well as subtitling (both spotting and translation), subtitling for the deaf and hard of hearing.