This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Accounting
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Livestock / Animal Husbandry
Finance (general)
Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks
Cooking / Culinary
Tourism & Travel
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Telecom(munications)
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Project Metal - Due Diligence (Just part of it) General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Objective
The objective of our engagement was to assist you with your assessment of the risks and opportunities posed by your proposed investment in the Target. Our work was conducted in São Paulo. The primary scope of our engagement was to obtain, read, make inquiries concerning and comment on information that you and the Target provided us with, aiming at those business activities and related financial data that you identified as important to your investment decision.
Translation - Portuguese Objetivo
O objetivo do nosso compromisso foi para ajudá-los com a vossa avaliação dos riscos e oportunidades colocados pelo seu investimento proposto no Alvo. Nosso trabalho foi realizado em São Paulo. O principal foco do nosso compromisso foi o de obter, ler, fazer perguntas e comentar sobre informações que vocês e o alvo nos forneceram, visando as atividades de negócios e de dados financeiros relacionados aos que vocês identificaram como importantes para a vossa decisão de investimento.
Portuguese to English: RETRATOS (Theater Play) PORTRAITS General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese RETRATOS
30 minutos antes do horário marcado:
Musica Lounge no saguão.
Alatur em Cena está aquecendo, concentrando, de portas abertas.
Público que chegar, pode ficar no saguão ou por ali, observando o aquecimento.
A cinco minutos do inicio do espetáculo, algumas músicas do Grande Circo Mistico.
No horário:
DIRETORA:
Paixão! (nada) Paixão!!!!
PAIXÃO:
Paixão tarda, mas não falha! Pois não, diretora!
DIRETORA:
Recolhe a turma pra passar um corrido.
PAIXÃO:
Trupe, vamos começar o ensaio. Todo mundo nas marcas.
TODOS CONGELAM.
TRILHA 1: Piano
Não é a toa que me chamam pelo sobrenome: se eu não tivesse paixão, eu não conseguiria fazer isso se mover. Pra ocupar o cargo de assistente de direção, aquele que fica sempre nos bastidores, que nunca aparece em cena – a não ser quando tem bucha – só mesmo movido a paixão. Na real, eu amo isso aqui. Eu e o teatro somos um casal apaixonado. Eu faço tudo com muita inspiração, energia, vontade mesmo. Sabe quando você tá alinhado com um propósito de vida? Que tá tudo no lugar? Que você não precisa buscar coisas diferentes, mas “diferenças” na mesma coisa? Quando você tem dedicação constante, é incansável... Isso é Paixão. Sabe o encontro do talento com a vocação? E da vocação com a oportunidade? Paixão.
DIRETORA:
Esse ensaio é prá hoje ou vamos estrear no susto Paixão?
PAIXÃO:
Prá ontem Diretora! (e volta a falar com a plateia)! Essa também é apaixonada pelo que faz. Quando a cena sai do jeito que há de ser fica estampado na cara dela uma satisfação sem tamanho. Muito legal é ver a plateia curtindo, chorando, rindo. Essa aí vibra que nem criança. (SAI TRILHA). No fundo eu acho que todos nós trabalhamos prá isso: o momento da entrega! Aqui pelo menos é assim. Foco no público! Que é nosso cliente...
É por ele que a Paixão faz acontecer. Mas eu tava falando em Paixão que é o que faz todo mundo se mover... (lembra) Ah, sim!EU FALEI: VAMOS PASSAR UM CORRIDO! OU TÁ TODO MUNDO SURDO AQUI AGORA???? PRODUCÃO!!!! (entra Mário Augusto)
MARIO AUGUSTO:
Pronto minha Paixão.
PAIXAO:
Let´s move!
MÁRIO AUGUSTO:
Ai num fala assim que eu derreto!!!!
Cada um no seu lugar! Vamos começar o ensaio !
(elenco na roda)
PAIXÃO:
Elenco pronto diretora.
DIRETORA:
Concentra energia no Ale Hop e manda ver.
TODOS FAZEM O ALE HOP.
TRILHA 2: Minueto.
ENTRADA DAS 7 ARTES ENQUANTO FALA-SE O POEMA.
1. (Rafael) Música (som) / Flauta ou violão
2. (Will) Dança (movimento) / Bailarino
3. (Nilton e Talita) Pintura (cor) / Palheta, boina, tela
4. (Mariana e Carol R.) Escultura (volume) / Um busto ou similar
5. (Nilce) Literatura (palavra) / Escritor
6. (Valéria) Cinema (integra todas) Câmera
7. Teatro (Vivian e Sabrina) / Francisco e Sueli Carpinelli) – Máscaras de Teatro
PRÓLOGO
São tantos os jeitos de fazer história
Que faz confusão querer criar.
História que é história se faz sozinha.
Não precisa inventar.
De todo jeito, a memória “conta” e muito
Na história que se quer contar.
De antemão já sabemos:
O que está escrito, escrito está. (entrega das máscaras)
E por aqui me inspiro num poeta querido
Que em magistral simplicidade revelou:
Não importa o moderno ou o antigo.
Importa o que cada um deixou.
BG NO MINUETO SAI TOTALMENTE NA FALA SUELI
CHICO:
Prazer, Francisco.
SUELI:
Prazer, Sueli
CHICO:
Meu nome é Francisco Carpinelli. Mas pode me chamar de Chico.
(Pausa) Bom... vambora que tem muito a fazer né?
SUELI:
(pausa, olhando plateia) Então tá. Tem outro jeito?
RETRATO 1: Francisco e Sueli (elenco)
TRILHA 3 Efeito Polaroid
Black out e projeção Foto Real.
No Centro Palco, volta Chico.
SABRINA SENTA: bater pé, acompanhar Chico, perguntar quem é.
WILL:
Esse é Francisco Carpinelli, fundador da Alatur. A empresa foi criada em 1991. Duas Clientes do Francisco desejando empreender fazem a abertura formal da empresa. Orientadas pelo Chico, iam tocando o negócio, enquanto ele prestava serviços numa outra empresa.
TRILHA 4 – DEPOIMENTO CAROL E HELENA
Carolinne Ribeiro:
Em 1991, eu tinha 3 anos de idade. Nesse período minha avó faleceu e pouco tempo depois, meu avô. Era época da novela VAMP, com o Ney Latorraca, que fazia o vampiro Vlad. Um sucesso da TV. Assim que eu entrei no velório e vi meu avô no caixão, falei bem alto: Olha... a cama do vovô é igualzinha a do Vlad. E todos, mesmo os que estavam chorando, caíram na risada.
Helena:
Em 1991, eu trabalhava numa agencia, no departamentos de eventos. Trabalhava muito. Mas muito mesmo. Saia cedo e voltava bem tarde para casa. Só que isso era tão frequente, mas tão frequente que um dia meu filho, na época com 05 anos, me perguntou :
- Mãe, quando você vai voltar a morar aqui em casa????
SAI trilha
VALÉRIA:
No ano de 1997, na agência em que Chico trabalhava, as coisas estavam difíceis. Apesar de todos os esforços, o negócio não ia nada bem. E o encerramento da agência era o que se via pela frente. (vai fechar, vai fechar...)
TRILHA 5 – FECHAMENTO COM CORTINA
CHICO: Ao telefone
Mas escuta... Vamos tentar mais um pouco! O que que a gente vai fazer com esses clientes que atendemos aqui? A gente tem que lutar para não quebrar! Temos que ter força de vontade... Vambora que Vale a pena! Ô Julio! Ô Felipe!
JULIO:
Parece que não vai depender da gente não Chico.
FELIPE:
O que dependia de nós, já foi feito. Agora... é com o dono.
FECHAMENTO DE CORTINAS
JULIO:
É... acho que o dono já escolheu o que fazer.
CHICO:
Peraí! Não precisa fechar ainda não!
FELIPE:
Chico já fizemos de tudo. Deixa acontecer.
JULIO:
Isso! De repente abre outro caminho.
SAI TRILHA
CHICO: (Com os comentários de Julio e Felipe entrecortando essa fala)
Mas tem tanto cliente que gosta do nosso atendimento!
Como é que eles vão ficar??? Eu não vou deixar ninguém na mão!
JULIO:
E eu não sei disso?
FELIPE:
Mas como é que a gente faz?
CHICO:
(Levantando, resoluto): Eu já sei o que é que a gente faz!
Clientes nós já temos. Vamos desenvolver a Alatur!
TRILHA 6: ABERTURA DAS CORTINAS
SABRINA ENTREGA A ELES O PRIMEIRO LOGO
ELES SE DIRIGEM PARA A MOLDURA ENQUANTO ELA LÊ
SUELI:
“Compreendemos que nosso maior patrimônio são os clientes. Com o encerramento das atividades da agência que lhes atendia, estamos felizes em poder indicar a Alatur como sua mais nova parceira. Estamos certos de manter o padrão de excelência com atendimento personalizado. Francisco Carpinelli. À sua disposição. Tá bom assim?”
FOTO 2: CHICO, JULIO E FELIPE / ATORES – EFEITO POLAROYD
FOTO REAL DOS 3
CHICO:
Já colocou no correio???
TRILHA 7 – EFEITO SUELI
SUELI: (reação) !!!!
RAFAEL:
Com isso, Francisco Carpinelli, dedica-se exclusivamente ao seu novo negócio: A Alatur. Foi o reinicio de tudo, de fato e de direito. O ano... era o de 1997. O lugar: uma pequena sala na Praça da República. Pequenina mesmo. Mas olha, era pequena viu. Tipo 20 metros prá 5 pessoas grandes. E Chico, era sempre o primeiro a chegar.
TRILHA: SAMBA DE RODA / CRIOULO
CHICO:
(ao telefone) Clarinha pelo amor de Deus! Dá um jeito!
CLARINHA:
Milagre ainda não tô fazendo! Mas olha, falta pouco!
CHICO:
Eu preciso desse lugar.
CLARINHA:
E eu preciso ganhar na loteria Chico! Olha Chico as minhas cadeiras doem. Meu sonho é ser comissária de bordo, mas minha cabeça mal passa no corredor! E nem por isso eu fico desesperada! Fala pra esse seu cliente acalmar pô!
CHICO:
Eu vou explicar: o cliente é supersticioso! Não voa de jeito nenhum do lado par. E ele precisa ir nesse vôo! É muito importante Clarinha!!!!
CLARINHA:
Gente! Cada uma que a gente ouve! Olha Chico... só porque é você viu Chico!! Peraí que vou ver o que dá prá fazer.
CHICO:
Clarinha, Clarinha! Que seria de mim se não fosse você!
SAI TRILHA
FUNCIONÁRIOS LEVANTAM DO BANCO, DIZEM BOM DIA. NA SEQUENCIA, SAEM COM SEU BANCO PRO ESCRITORIO.
TODOS ANIMADOS: Bom dia, bom dia
CHICO:
Boa Tarde né????
VALÉRIA:
Aeroporto de onde???? Eu nunca ouvi falar! Tem aeroporto lá??
NILCE:
Que? Que sigla estranha: Soletra prá mim vai.
RAFAEL:
Socorro!!!! Pelo amor de Deus! Eu só tenho mais 30 segundos pra concluir essa reserva!
NILCE:
Alá! Concentração prá fechar a reserva!
TRILHA 8: RADIALISTA NARRA FUTEBOL.
RAFAEL:
Fechou!!! Fechou!!!!
HORA DO GOL. MUSICA. COMEMORAÇÃO
NILCE FICA ESMAGADA.
NILCE
Num dá, Chico!
CHICO
Mas já tá chorando de novo?
NILCE
Essa sala é um ovo! Tá muito pequena! Só tem gente grande! Fora que um terminal prá 3 é de doer!!!! A gente vive nesse sufoco! Não dá prá gente ir pra um lugar maior não?
CHICO
Dá sim como não? Toca recolher as coisas!
TODOS RECOLHEM SUAS COISAS NO PRÓPRIO PUFF.
MARIANA:
E agora Chico? Como é que a gente muda?
CHICO
Ué... a gente muda como todo mundo faz: coloca tudo em caixa. As caixas a gente coloca no caminhão. E o caminhão leva tudo pro Itália. Esse lugar sempre me deu sorte!
(CONGELAM)
TRILHA 9: Ninar ou Bailarina
Vivian:
(retira a peruca da caracterização) Nasci em 1982. Tive uma vida “normal” se é que se pode falar assim. Sempre com uma mudança aqui ou ali. Brincava de boneca, que por sinal era negra, mudei de escola por três anos seguidos, mudei de bairro, perdi minha vó, fiz teatro na igreja... eu fazia Mari! Segui no ensino médio e... bom, estamos falando de 1997... nesse ano, fiz uma descoberta importante: descobri que meu pai, é um pai do coração.
JULIO (Eduardo):
Bora pro Edifício Itália!
FELIPE (Rafael):
Quem viver verá!
TRILHA 10 – JORGE ARAGÃO
EM CÂMERA LENTA OS ATORES MONTAM UMA COREOGRAFIA ARTICULANDO UM MOVIMENTO DE MUDANÇA USANDO AS CAIXAS. TENDO AO FUNDO, O SAMBA DO JORGE ARAGÃO, EDITADO.
DIRETOR
Pára um pouquinho Trupe.
PAIXÃO
Atenção! Pára tudo!
DIRETOR
Essa abordagem aqui não tá muito popular prá tratar da história da empresa? Será que esse é o caminho?
LILIAN:
Eu gosto mais do formal. Transmite credibilidade. Popular parece amador.
WILLIANS:
Não acho. O Teatro nasceu de uma manifestação popular! E das mais antigas!
REAÇÃO
VALÉRIA:
Mas é teatro feito de dentro de uma empresa. Não se espera que seja mais institucional?
???
Só que não precisa ficar chato. Teatro é sempre entretenimento.
RAFAEL:
A gente pode seguir com a história dando um tom mais institucional. Sei lá, vamos usar umas câmeras... inserir uns vídeos... O que vocês acham?
DIRETOR (Carol R.):
Vamos buscar esses resultados através das pessoas.
TRILHA 10 - GRAVAÇÃO OFF DA DIRETORA: (Nany)
É fácil recorrer à estética ou aos efeitos para produzir um resultado reluzente. Aparecer através dos efeitos é simples. Mas não se engane: resultados imponentes só mesmo através das pessoas. A escola ensina: Aprender a se ver no outro diferente, no outro desigual, no indistinto seu, exige calma e paciência... calma e paciência... calma e paciência...
DIRETOR:
Calma e paciência... calma e paciência...
PAIXÃO (Talita):
Fazer que cena então diretora?
DIRETOR
Cena dos diretores. Podemos começar pelo Nilton...Ok Niltinho? Vamos sentir se você conseguiu junto dos seus colegas, Will e Vivian, valorizar o salto estratégico desse período. De 97 vamos prá 2004. Cena!
PAIXÃO
Diretora falou cena! (pra Vivian) O que vocês estão esperando???
CHICO
Ajeitar a barriga, a peruca! Pensa que é fácil?
PAIXÃO
Sei que não é fácil. Mas vai mais rapidinho. A gente não tem o ano todo pra ensaiar. Direto de 1997 pra 2004. Cena!
MUDA AMBIENTE
CHICO
Sueli! Nem eu, nem você, nem ninguém consegue cobrir tudo! Por mais que a gente faça, tem muito trabalho ainda! A empresa tá crescendo e quero apoio prá crescer muito mais!
SUELI
Então Sonia é esse o perfil. Precisamos identificar alguém pro nosso time que seja gente voltada ao negócio e do ramo!
SONIA
Ah, Sueli... Vocês estão querendo praticamente outro dono! Esse perfil aqui é muito raro. Coisa de gente que já tá no mercado há um tempão.
SUELI
Não é fácil, Chico! O jeito é você buscar no mercado gente que está se destacando e trazer para cá.
CHICO
Já pensei nisso e fiz alguns contatos.
SUELI
Assim, no plural? Você falou com mais de um?
CHICO
Até agora falei com dois.
SUELI:
Você não esperou o retorno de um prá depois procurar outro?
CHICO
Não! ... O que falei primeiro ainda tinha um trabalho para concluir e a Alatur não pode esperar.
SUELI
E se os dois resolverem no mesmo tempo?
CHICO
Foi o que acabou de acontecer!
SUELI
E agora? O que fazemos prá escolher?
CHICO
Escolher? Se a gente pode ter os dois e eles concordarem com isso, por que não?
TRILHA 11 – Cassia Eler
PERFILAM AS MULHERES
Talita:
Muitas vezes não escolhemos o que nos acontece. Desde muito cedo, me reconheço em relacionamentos com mulheres, todavia, minha família me acolheu e respeitou minha escolha. Acho que é porque eles me amam de verdade.
Valéria
Nesse período, perdi minha virgindade.
Vivian:
Compramos nosso primeiro carro: um fusca!
Sabrina:
Meu pai ficou desempregado, minha irmã nasceu, soubemos que minha avó estava com câncer.
Lilian:
Começo com meu maior e pior vicio: o cigarro.
MARCOS
2004! Acho tudo muito emblemático. (pausa). Vim prá Alatur com o objetivo de fazer as coisas funcionarem. Como um relógio suíço! Eles já têm processos, intranet, tudo bonitinho. E o potencial é enorme!
TRILHA 12 – ROCK ANTIGO
LILIAN:
Bom Dia Seu Marcos!
MARCOS
Boa Tarde dona...
SABRINA
Tudo bem Seu Marcos!
MARCOS
Tudo Dona...
Desisto. É fato: Chegará um tempo em que tudo isso vai me aborrecer. Não que pessoas me aborreçam, mas não saber o nome delas, me aborrece. Precisamos mais dos funcionários do que os funcionários de nós. De Fornecedor eu não perco o controle, mas do crescimento... a gente chega a perder o pé. Mudar é necessário. Importante. A gente sabe que tudo muda né? Eu acho que mudança é intrínseca... é... coisa que tem que acontecer. Dá licencinha que eu vou ali no reservado um minutinho...
TRILHA 13 – MINIMALISMO
RICARDO
Sempre. Ontem. Hoje. Amanhã. Antes de Ontem. Depois de Amanhã. O tempo não representa uma linearidade absoluta onde os dias se sucedem. O tempo é mágico. Opera sem regras. Uma foto paralisa um tempo e, segundos depois, pode não mais refletir o que a cena congelou. Criatividade: minha matéria prima, o tamanho do meu olhar. A criatividade é meu condicionamento interior. E um deles me desobriga obedecer ao convencional. Quero ousadia na modernidade. O antiquado me constrange. Em minha memória, tenho uma imagem da universidade: eu, vestido com o “poncho” no inverno e penso: como andei! Hoje gosto dos desafios que me mobilizam a projetar o melhor. A perspectiva do ontem é apenas uma perspectiva. O olhar elevado e a frente é o que me dirige. Sei que em mim, o criativo precisa de pronúncia, sotaque e idioma. Unidade em mim, apenas os sonhos, cada vez mais coloridos, multiformes e livres. (sai trilha) E claro, não usarei meias. Não... não usarei. Meias verdades, meias vontades, meias saudades. Meia entrega. Meio eu.
TRILHA 14 – PIANO
CHICO
O que faz sentido prá mim é a conquista. Se ganho um cliente, comemoro rápido - e às vezes nem dá tempo – porque já tenho que conquistar o próximo. Se perco um cliente quero entender o porque isso aconteceu! Perder cliente é como perder uma parte de mim. Um consultor de viagens deve ser movido a paixão. Prá escolher essa profissão, tem que gostar. É como ser médico. Como ser artista. Emitir passagens é mais do que uma sequência de cliques. É fazer acontecer, é ser o meio para o outro realizar o que precisa. Eu não gosto de subtrair, eu gosto de somar, de crescer!!! Se o tamanho é M gosto do G. Se tenho 1 andar penso em mais 10... A única coisa que não muda em mim, é essa paixão por atender. Eu tenho paixão pelo atendimento perfeito. Paixão por realizar o que parece impossível. (sai trilha)
RICARDO:
Se você fosse num daqueles programas de auditório em que se ganham prêmios a cada estapa superada e o apresentador perguntasse: Agora que você já ganhou bastante, você pára ou continua? O que você responderia Chico?
CHICO:
O que vocês acham que eu responderia?
(PODE PERGUNTAR ALGUMAS VEZES À PLATÉIA)
PAIXÃO
(interrompe o ensaio) 5 minutos pra uma aguinha sem gelo! Produção! (E Rafa se vira)
Reflexiva
PAIXÃO
Encontros. Eu acho que alguns encontros são prá sempre. O que faz isso acontecer? Eu só sei que não tem receita, porque se tivesse (olhar apaixonado para a diretora...)
RAFAEL (personagem):
Claro que não tem receita, porque, se tivesse seria assim:
- ô fulano, vem cá, vamos ter um encontro e inventar um negócio da China e ficar rico!
- ô sicrano, vamos promover um encontro com amor a primeira vista e com conteúdo pra ser felizes prá sempre?
- ô Batatinha, vamos planejar a estreia da minha fama! Do meu estrelado! Vou ser a mais nova celebridade da tv ok?
WILLIANS:
Acho que vocês estão falando de sonho. A pessoa que mais sonhou – que eu saiba – foi Walt Disney.
VALÉRIA:
Haja inspiração nesse Walt Disney, mas pensa... atrás da fantasia tem muito trabalho não tem não?
LILIAN:
Ô SE TEM!!! Tô pensando nesses executivos famosos, tipo Steve Jobs e o Bill Gates . Esses dois por exemplo, tiveram um grande encontro no mundo corporativo. E falta de dinheiro não foi obstáculo enquanto estavam sozinhos e começando tudo.
NILCE:
Entre esses dois, nada foi obstáculo. Parece coisa escrita.
NILTON:
Uma dupla que briga bem né? A briga dos dois mudou todo sistema de informação do mundo. Eita briguinha boa!
NILCE:
E aquele casal famoso do cinema? Federico Fellini e Giulietta Masina! Eles vivian lá na Via Marguta, em Roma. Formavam um par especial em todos os sentidos: pessoal e profissional.
NILTON:
Quem vê pensa que a Nilce é a erudição em pessoa!
NILCE: Erudição como a sua também não é lá essas coisas.
NILTON:
Xi. Entrou na TPM. A não... é menopausa né?!
RAFAEL:
No caso dela, é preciso Menos Pausa!
NILCE:
Pronto! Pegaram prá Cristo de novo. Porque vocês não me esquecem hein???
LILIAN:
Fellini e Giulieta Masina representam uma das maiores contribuições do cinema italiano ao mundo.
WILL:
Será que O Gordo e o Magro também eram casados?
NILTON:
Entre eles?
WILL:
Nilton!
NILTON:
Tô brincando, mas taí uma parceria das boas. Trouxeram tanta diversão porque eles exploravam suas diferenças. E também uma inocência no humor né? Sinto falta de humor inocente.
VALÉRIA:
Assiste Chaves.
SABRINA:
Mr. Bean
RAFAEL:
Jerry Lewis
TRILHA 15 – GRANDIOSA DOS TRÊS
LILIAN:
Artistas geniais. Cada um a seu modo. Com todas suas diferenças
VALERIA:
Encontros em que as diferenças se somam resultam em algo genial.
LILIAN:
Encontros que transformam tanto e tudo devem ser honrados.
MARCOS, RICARDO E CHICO VEM ANDANDO DO FUNDO À FRENTE. RITUALISTICAMENTE.
WILL
Tenho dúvidas: Se continuarmos a seguir nessa linha, isso vira um épico! Conteúdo não falta.
PAIXÃO
Mas não é a intenção!
LILIAN:
Eu ainda acho que precisamos de um tom mais institucional.
VIVIAN:
Vamos voltar à ideia original: resolvemos contar a história da Alatur para integrar antigos e novos funcionários. Muitos não conhecem a origem da Alatur. E nem sua evolução.
WILL
E além de alinhar esse conhecimento entre todos os funcionários, estender a clientes, fornecedores, parceiros, parentes, comunidade, etc etc.
SABRINA:
Isso: fazer endomarketing, marketing de negócios, gestão de pessoas, só falta a gente se configurar em serviço disponível para contratação de terceiros!
VIVIAN:
Não é que é boa a idéia? Alatur em Cena agregando valor ao negócio! Isso é inovação!
DIRETOR
Acho melhor a gente ficar com os pés bem plantados no chão e fazer o melhor para o objetivo imediato. Vamos rever a versão mais institucional que criamos? Aquela do Hip Hop.
NILTON
Eu pensei que a idéia já tinha sido descartada!
DIRETOR (Carol R.):
Foi. Mas voltou. O que tem demais isso? Não há nada de mais em voltar atrás. Aliás, eu gosto muito dessa versão porque também participo!
VALERIA:
Eu também gosto...
NILCE:
Eu idem!
RAFAEL:
E nem comento! Amo!
DIRETOR
Então vamos nessa: Time Line da Alatur num estúdio fotográfico porque o tempo não pára!
TRILHA 16: COREOGRAFIA: O TEMPO NÃO PÁRA HIP HOP
ELENCO EXECUTA UMA COREOGRAFIA COM BATIDA DE HIP HOP AO MESMO TEMPO EM QUE INSTALA ALGUNS TOTENS
1991 – CRIAÇÃO – REPÚBLICA
1997 – SEDE ITALIA
2003 – ISO / PROCESSOS
2004 – MARCOS E RICARDO = SÓCIOS
2005 – ALATUR EVENTOS
2006 - FILIAÇÃO AO VIRTUOSO
2007 / PRIMEIRA AQUISIÇÃO / WEEGO / CRESCIMENTO
2008 / UCA / TREINAMENTO / FORMAÇÃO DE CONSULTORES DE VIAGEM
2009 –HRG – BTI – MCI - BSP
2010 –S.A / REORGANIZAÇÃO DA MARCA
2011 – 20 ANOS DA ALATUR
2012 – GOVERNANÇA CORPORATIVA
FOTO 4 – TIMELINE ALATUR. VÁRIOS CLICS SIMULTANEOS.
NILTON:
Olha, se eu tivesse que viver disso estaria perdido. Além do que cansa demais... muito ritimo.
LILIAN:
Eu também não tenho fôlego prá tanto!
SABRINA:
Já falei que nessa empresa a gente tinha que ter uma campanha antitabagista prá ver se todo mundo melhora esse fôlego.
NILCE:
Não gosto de nada que já comece com anti.
RAFAEL:
Mas é sério, precisa de fôlego pra fazer essa cena.
DIRETOR (Carol R.):
Quanto mimimi! Eu tô cansada de falar a mesma coisa toda vez! Essa cena tem que sair do papel. Voces tem que poder fazer isso de uma forma mais leve.
NILTON
Fazer como um jornal... vamos?
TODOS:
Muito mais legal... mais leve... engraçada... a gente ri etc etc etc
DIRETOR (Carol R.):
O caminho do mais fácil. Isso me irrita! Mas vamos lá!
O Jornal da Alatur
TRILHA 17 – JORNAL
WILL
1991/Criação
Alatur: Nasce em 1991 da reunião de ex-clientes de Francisco Carpinelli que, desejando empreender, criam a empresa.
valeria
1997/ Itália
Mas apenas em 1997, agora com a presença física de Francisco Carpinelli e importantes parceiros, a Alatur muda sua sede da Praça da República para o Edifício Itália.
LILIAN
2003 / ISO/Processos
O rápido crescimento da empresa evidencia a necessidade de organização e processos internos. Em 2003 a certificação ISO notabiliza esse marco. E também o próximo que estaria por vir.
Vamos chamar nossa correspondente Maria GagáBriela
RAFAEL
2004 /Ricardo e Marcos = SÓCIOS
Querida Lilian, você deve saber que a busca de parceiros para gestão e crescimento, representados através de Ricardo Ferreira e Marcos Balsamão marca um encontro com a competência e diversificação dos negócios. Mas já já eu conto mais sobre isso. Segue bonitinha!
VALERIA
2005 – ALATUR EVENTOS
Com a criação da Alatur Eventos já é fato a diversificação do negócio.
LILIAN
2006 – FILIAÇÃO AO VIRTUOSO
O caminho rumo ao mercado global, à internacionalização já é fato consumado. A Alatur cresce para além da sua origem. A filiação ao Virtuoso destaca a Alatur por produtos diferenciais.
WILL
2007 / PRIMEIRA AQUISIÇÃO / WEEGO / CRESCIMENTO
A primeira aquisição também é um marco do crescimento de capital da empresa, para além do crescimento orgânico. E inova com ferramentas de self booking e gestão de eventos.
VALERIA
2008 / UCA / TREINAMENTO /
Sustentando um processo de crescimento tão intenso, a Alatur investe na criação da UCA - Universidade Corporativa e passa a formar seus profissionais. O QUE ACHA DISSO TUDO NOSSA GAGÁBRIELA?
RAFAEL
2009 – HRG – BTI – MCI - BSP
Tim-tim um brinde! Esse momento é histórico! Um crescimento sensacional. Vou até falar em inglês: (DUBLADA POR SABRINA)
“It is a great pleasure that we are participating the global markets cenario. The quality key opening a new agearrived in our hands. It is Alatur finally celebrating the global conquest.” (E CONTINUA FALANDO ATÉ PERDER O REBOLADO)
LILIAN (RECUPERA O FURO DE GAGABRIELA)
2010 – REORGANIZAÇÃO DA MARCA
Nesse período a Alatur foi transformada em Sociedade Anonima e novamente reorganiza suas marcas. E quase sem perceber, completamos 20 anos!
A LUZ VAI CAINDO DEVAGAR.
MARYLIN DE PATINS ENTRA EM CENA COM BOLINHO DE ANIVERSÁRIO AO SOM DE
TRILHA – 18 HAPPY BHIRTDAY TO YOU
FOTO - 20 ANOS – MARILYN E TODOS CANTANDO PARABENS
FIM DO TEMPO DRAMÁTICO...
TODOS: É PIQUE, É PIQUE, É PIQUE É PIQUE É PIQUE.... É HORA, É HORA, rá-tim-bum:
GOVERNANÇA! GOVERNANÇA! GOVERNANÇA!
WILL
Diretora, não é por nada não, mas não rola eu ficar de ROLLER E Marylin. Lá na festa de final de ano já deu o que falar.
DIRETOR
Também não tô gostando. Não pela Marylin... mas tô pensando aqui... do que estamos falando? No que estamos tocando?
SABRINA:
Eu tô achando que tem muita informação.
NILCE:
E essa equipe de TV e essa dancinha... não dá prá sair ?
(REAÇÃO DOS JORNALISTAS QUE GOSTAM DE APARECER)
DIRETOR (Carol R.):
Calma todo mundo! A gente não precisa resolver a peça toda hoje. Calma. Ou vocês estão desanimados ou estão ansiosos. Eu tô lendo aqui um assunto que tá me chamando a atenção. O que vocês acham disso:
O QUE SIGNIFICA FICAR NO MOMENTO PRESENTE PARA VOCÊ?
VIVIAN:
Ficar no presente é como dizer ficar apenas no agora. Eu acho que essa frase diz que a gente perde muito tempo ficando no passado ou no futuro.
Rafael:
Eu acho que ela também fala assim: “Adiou, perdeu” Como a cantora Maisa falava.
Talita:
E que tem coisas que a gente quer que volte, mas elas não voltam mais.
Lilian:
E que tem coisas que a gente quer que chegue rápido, mas é aí que demora.
Nilce:
Como diria meu velho amigo Marcos Balsamão: Quem vive do passado é tinturaria!
DIRETOR
Foco aqui! O que mais pensam sobre isso?
Willians:
Eu fico pensando que, do passado, a gente carrega a semente. A origem do que somos, do que criamos. É importante saber e reconhecer de onde a gente veio .
Sabrina:
Eu acho que isso é importante. Mas não é importante viver do passado. Ficar doendo com o que já não é mais. Falar mal do hoje dizendo que o ontem é que era bom.
will:
Sabrina Poeta. Vai desbancar a Patricia já já.
Lilian:
Falamos no começo: Não importa o moderno ou o antigo. Importa o que cada um deixou.
TALI
OK OK JOGO DE LUZ E SOMBRA! Sombra do Passado Helena...
TRILHA 19 - ÁGUA
EFEITO LUZ E SOMBRA NA LUZ TAMBÉM
HELENA
Rancor! Mágoa em potes. É não reconhecer e nem querer o novo, os desafios da mudança, da transformação.
TALI
LUZ DO PASSADO ???.
????
A luz do passado é saber e honrar nossa origem. O que somos. Nossos valores, nossas impressões sobre a vida que o tempo foi formatando.
TALI:
Sombra do futuro Valéria...
VALÉRIA:
Arrogância. É pegar a fruta pisando na cabeça do semeador. Sombra do futuro é acreditar que tudo é ter. Que o Ser não importa.
TALI:
Mais alguma sombra do futuro? Nilce?
NILCE:
Desconsiderar a importância da experiência em relação à velocidade.
TALI:
Pode seguir...
NILTON, :
Luz do futuro é atualização. É resposta rápida..
LILIAN:
Luz do futuro é crescimento sem destruição.
DIRETOR
Muito bom. Já fico feliz por hoje. Voces se saíram muito bem na maioria das cenas. Claro que temos que ter atenção a vários momentos. Voces devem saber que isso vai ficar bom quando vocês sentirem de verdade o que estão falando. Não adianta você ficar falando sem sentir... isso não atinge e nem afeta ninguém. Sem sentimento, sem comunicação. Muito a trabalhar, mas o que temos, já é bom. Muito Obrigada!
CONGELAM. MENOS CHICO E SUELI.
CHICO:
Uma peça prá contar essa história! Sempre vale a pena né Sueli?
SUELI:
Sempre vale.
CHICO:
Eu queria que todo mundo soubesse que a paixão muda tudo.
SUELI:
A confiança, o conhecimento também.
CHICO:
E que ninguém precisa ter medo de se renovar sempre.
(pausa) Falar nisso...
(vai até onde está Ricardo e Marcos)
CHICO:
E seguimos prá onde agora? Que que vocês acham??
TRILHA 20 - HUMOR
MARCOS, RICARDO E CHICO COMEÇAM A DISCUTIR.
SUELI FOI ALI PRÁ TRÁS.
FOFOCAS DOS CORREDORES SOBRE A PRESENÇA JAPONESA
BG DA TRILHA DE HUMOR COM
TRILHA 21 – CEREJEIRAS + FILME
TRILHA 22 OFF
Estamos florescendo como a Cerejeira.
Seguimos promovendo beleza e alegria.
Estamos abertos à contemplação: Hanani.
A Sakura, linda flor, balançará alegremente
E nosso coração irá sorrir.
Nenhum dissabor nos assombrará.
Estaremos juntos, alinhados pela raiz.
Revoando amor, suavidade, doçura e como sempre,
Paixão por servir.
fim
Translation - English PORTRAITS
30 minutes before the scheduled time:
Music far in the lobby.
“Alatur em Cena” is warming up, concentrating, open doors.
Audience arrives, they can stay in the lobby or there, watching the warming up.
Five minutes to start the show, some songs from the Great Mystic Circus.
At show time:
STAGE DIRECTOR:
Passion! (No answer) Passion !!!
PASSION:
Passion is slow, but does not fail! Yes, Lady! (Here Passion makes reference in Portuguese to the quote “The mills of God Grind slowly”).
STAGE DIRECTOR:
Call the team to run an Italian.(She’s using a theatrical terminology that means: “To rehearse speaking the lines rapidly, either individually or as the cast.”)
PASSION:
Troupe, we will start the rehearsal. Everyone on the spots.
EVERYBODY FREEZES.
TRACK 1: Piano
No wonder they call me by last name: If I had not passion, I could not make it move. To be in this position of assistant director, who is always behind the scenes, who never appears on the scene - except when there is a “hot potato” - only moved by passion. For real, I love it here. The theater and I are a couple in love. I do everything with a lot of inspiration, energy, real desire. You know when you're aligned with a life purpose? That everything is in right place? You do not need to seek different things, but "differences" in the same thing? When you have constant dedication is tireless ... This is Passion. You know, the encounter of talent with the vocation? And the vocation with the opportunity? Passion.
STAGE DIRECTOR:
Is rehearsal for today or we will debut in fright, Passion?
PASSION:
For yesterday, director! (She's back talking to the audience) She’s is also passionate about what she does. When the scene comes out the way it has to be, it’s stamped on her face a huge satisfaction. It’s very cool to see the audience is enjoying, crying, laughing. That one vibrates like a child. (Soundtrack is played) Deep down I think we all work for this purpose: The time of committal! At least here is like this. Focus on the audience! Who are our customers ...
It is for them that passion makes it happen. But I was talking about that passion that makes everybody move ... (Remember?) Oh yes! I SAID: LET’S RUN AN ITALIAN! OR IS EVERYONE DEAF HERE AND NOW ???? PRODUCTION !!!! (Mário Augusto in scene)
MARIO AUGUSTO:
I’m ready my Passion.
PASSION:
Let's move! (Actually in English)
MARIO AUGUSTO:
Oh Don’t speak this way, I drool over!!
Place! Let's start the rehearsal.
(Cast in circle)
PASSION:
Cast ready, director.
DIRECTOR:
Focused energy on Ale Hop and go for it.
THEY ALL MAKE ALE HOP.
TRACK 2: Minuet
ENTRY OF 7 ARTS WHILE DECLAIM THE POEM.
1. (Rafael) music (sound) / Flute and guitar
2 . (Will) Dance (movement) / Dancer
3 . (Nilton and Talita) Painting (color) / Palette, beret, screen
4 . (Mariana and Carol R.) Sculpture (volume) / A bust or similar
5 . (Nilce) Literature (word) / Writer
6 . (Valéria) Cinema (integrates all of them) Camera
7 . Theater (Vivian and Sabrina) / (Francisco and Sueli Carpinelli) - Masks Theater
PROLOGUE
There are so many ways to make story.
It's confused trying to create it.
Good story makes itself.
No need to be invented.
Memory counts anyway, a lot
We already know beforehand:
What is written is written. (Masks delivery)
And here I am inspired by a beloved poet.
He has revealed in masterly simplicity:
No matter how modern or ancient.
It just matters whatever each one has left.
BG ON MINUET IN FULLY SUELI CHICO’S SPEACH:
CHICO:
It’s nice to meet you. Francisco.
SUELI :
It’s nice to meet you, too. Sueli.
CHICO:
My name is Francisco Carpinelli. But you can call me Chico.
(Pause) Well ... it's time to beat feet we have so many errands to run, right?
SUELI:
(Pause , looking at audience) Okay, then. Is there another way?
PICTURE 1: Francisco and Sueli (cast)
TRACK 3: Polaroid Effect
Blackout and projection Actual Photo.
In Stage Center, Chico returns.
SABRINA SITS: hit foot following Chico, asking who he is.
WILL:
This is Francisco Carpinelli, founder of Alatur. The company was established in 1991. Two Francisco’s clients wishing to undertake have made the formal opening of the company. Guided by Chico, they were running the business while he provided services in another company.
TRACK 4 - CAROL AND HELEN’S TESTIMONY
Carolinne Ribeiro:
In 1991, I was 3 years old. During this period my grandmother died, and shortly after, my grandfather has passed away too. It was the time of the soap opera VAMP, with Ney Latorraca (Leading actor), who was the vampire Vlad, a hit TV show. As soon as I walked in my grandfather's funeral and saw him in the coffin, I said loudly: “Look ... Grandpa 's bed is just like Vlad (The Vampire). And everyone, even those who were crying, burst into laughter.
Helena:
In 1991, I was working in a travel agency, at the events department. I was working hard, I mean very hard. I used to leave early and return home late. But that was pretty regular, but so frequent that one day my son, then about 5, asked me:
- Mom, when are you going to move back home ???
Soundtrack is played
VALÉRIA:
In 1997, in the travel agency which Chico used to work at, things were difficult. Despite all efforts, the business was not doing well at all.
And the close down of the agency was what I saw ahead. (People were saying: Cease trading, cease trading ....)
TRACK 5 - CLOSING CURTAINS
CHICO: On the phone
Listen .... Let's try some more! What are we going to do with these clients we serve here? We have to fight not to break! We have to have willpower ... Let’s go ahead, it worth it. Oh Julio! Oh Felipe!
JULIO:
It seems that will not depend on us, Chico.
FELIPE:
What was up to us has been done. Now ... It’s up to the owner.
CLOSING CURTAINS
JULIO:
So ... I think the owner has already chosen what to do.
CHICO:
Wait! There’s no need to cease trading, not yet!
FELIPE:
Chico, we've already done everything. Let it happen.
JULIO:
This suddenly opens another path.
Soundtrack is played
CHICO: (Julio and Felipe’s comments intersecting this speech)
But there are so many customers that like our services.
How are they going to stay??? I will not let them down!
JULIO:
I know that, Chico.
FELIPE:
But what should we do?
CHICO:
(Getting up resolute): I already know what we’ll do!
Customers we already have. We’re gonna develop Alatur!
TRACK 6: OPENING CURTAINS
SABRINA HAND THEM THE FIRST LOGO
THEY HEAD TO THE FRAME AS SHE READS IT
SUELI:
"We understand that our greatest asset is customers. With the close down of of the agency that used to serve you, we are happy to indicate Alatur as your newest partner. We are certain to maintain the standard of excellence with personalized services. Francisco Carpinelli. At your disposal.” Is that alright?
PHOTO 2: CHICO, JULIO AND FELIPE / ACTORS - POLAROID EFFECT REAL PHOTO OF THE THREE OF THEM.
CHICO:
Have you already sent them to the Post Office???
TRACK 7 - SUELI EFFECT
SUELI: (reaction ) !!!
RAFAEL:
So, Francisco Carpinelli, is exclusively dedicated to his new business: Alatur. It was the resumption of everything, factual and legal. The year: 1997.
The place: A small office in Republic Square. Pretty teeny, but hey, it was weeny. About 20 square meters for 5 large size people. And Chico was always the first to arrive.
TRACK : SAMBA DE RODA / Creole ("Samba" is a Brazilian dance and musical genre originating in African roots. It is recognized around the world as a symbol of Brazil. - "Samba de Roda" is a variant of the more traditional musical samba, originating in the Brazilian state of Bahia, probably in the nineteenth century.)
CHICO:
(On the phone) Clarinha for God's sake. Find a way! (He therefore means the famous “Brazilian Little way”, it’s the creative solution Brazilian people find for every difficult situation.)
CLARINHA:
I'm not performing Miracles yet. But hey, I'm almost getting to do them.
CHICO:
I need this seat.
CLARINHA:
And I need to win the lottery, Chico. Chico my hips are in pain, you know.
I have a dream of being a flight attendant, but my head just doesn't go in the aisle. It doesn't mean I'm desperate, you see. Tell your customer to calm down, darn.
CHICO:
I'll explain you: The customer is superstitious. He doesn't fly at all, on the even side. He needs to go on this flight. It’s very important Clarinha!!!
CLARINHA:
Gosh, I have to hear so much stupidness. You know Chico ... just because the requester is you. Wait! I'll see what I can do.
CHICO:
Clarinha, Clarinha. I don't know how I would manage without you.
Soundtrack is played
EMPLOYEES GET UP FROM THE BENCHES AND SAY: "GOOD MORNING". AFTER THAT, THEY LEAVE TO THE OFFICE WITH THEIR POUFS.
All of them were zippy: Good morning, good morning
CHICO:
You guys mean, good Afternoon, don't you???
VALÉRIA:
Airport where??? I've never heard about it. Is there any airport there??
NILCE:
What? What a strange airport code: Spell it for me, please.
RAFAEL:
Help me, for God’s sake! I only have 30 seconds to complete this reservation.
NILCE:
Focus to finish the booking.
TRACK 8: Soccer announcer narrates a soccer match.
RAFAEL:
Finished, I've finished it.
GOAL TIME, SONG, CELEBRATION (The author connects the soccer game and samba with the success; everything is going well at the business.)
NILCE IS CRUSHED.
NILCE:
It’s not possible, Chico.
CHICO:
Are you bewailing again?
NILCE:
This room is an egg size. It’s too weeny. There are only large size people in here. Besides there’s just a terminal computer for 3 users, it’s tough. We’re in trouble. We can go to a larger place, can’t we???
CHICO:
Yes, we can. Why not? Let’s start packing.
THEY ALL COLLECT THEIR OWN STUFF ON THEIR POUF.
MARIANA:
What now, Chico? How do we move?
CHICO:
Hey! We move like everyone else does: We pack everything in boxes. After that, we put the boxes in the moving truck. Finally, the truck takes them all away to Itália Building. I’ve been always lucky there.
EVERYBODY FREEZES.
TRACK 9: Lullaby or Ballerina Song
VIVIAN:
(She removes the characterization wig) I was born in 1982. I had an “ordinary” life if there is such an ordinary life. It was always with changes here or there. Playing with dolls, which by the way was black, changed my school for three years in a row, I moved to a new neighborhood, I lost my grandmother, did theater in church ... I performed Blessed Virgin Mary. Continue studying in high school and ... well, we're talking about 1997 ... in this year, I made an important discovery: I found out that my father is a father from heart.
JULIO: (Eduardo):
Let’s move to Itália Building!
FELIPE (Raphael):
The survivors shall see!
TRACK 10 - JORGE ARAGÃO
ACTORS IN SLOW MOTION RIDING A CHOREOGRAPHY ARTICULATING A MOVEMENT FOR CHANGE USING THE BOXES. JORGE ARAGÃO'S SAMBA EDITED IN BACKGROUND.
STAGE DIRECTOR:
Stop a little, troupe .
PASSION:
Attention! Stop everything!
STAGE DIRECTOR:
Isn't this approach too popular to deal with the story of the company?
Is this the way?
LILIAN:
I like the formal approach. It conveys credibility. The popular one seems amateur.
WILLIANS:
I don’t think so. The Theater was born from a popular manifestation. And it is one of the oldest.
REACTION
VALÉRIA:
But it is theater done within a company. Isn't it expected to be more institutional??? It just don't need to be boring, theater is always entertaining.
RAFAEL:
We can continue the story by giving a more institutional tone.
I don't know, let's use some cameras ... insert some videos.
What do you guys think?
STAGE DIRECTOR (Carol R.):
Let's get those results through people.
TRACK 10 - DIRECTOR’S OFF-STAGE COMMENTARY: (Nany)
It's easy to resort to aesthetics or effects to produce a gleaming result.
To appear through the effects is simple. But do not make mistake: We only get to get impressive results through people. The school teaches: Learning to see oneself in a different one in another inequable, in its indistinct, requires calm and patience ... calm and patience ... calm and patience ...
STAGE DIRECTOR:
Calm and patience ... calm and patience ...
PASSION (Talita):
Which scene should we do director?
STAGE DIRECTOR:
The board of directors’ one. We can start by Nilton.. Is it ok Niltinho? We'll feel if you among your colleagues Will and Vivian, got to value the strategic leap of this period. We go from 97 to 2004. Scene!!!
PASSION:
Stage Director said: Scene! (to Vivian) What are you waiting for???
CHICO:
Pinching the belly, the wig! Do you think it's easy?
PASSION:
I know it’s not easy, but do it faster. We do not have all year to rehearse it. From 1997 to 2004. Scene!
CHANGING ENVIRONMENT
CHICO:
Sueli! Neither I nor you nor anyone else can cover it all. No matter what we do, there’s still a lot of work. Company's growing and I want support to grow up.
SUELI:
So, this is the profile, Sonia. We need to identify someone to our team who is a dedicated person from this field of business.
SONIA:
Oh, Sueli, you guys are practically looking for another owner. This profile is very rare here. We should find someone that’s already in the market for a long time.
SUELI:
It isn't easy, Chico. The solution is going to the market to find someone who is standing out and take this person to Alatur.
CHICO:
I thought of that and made some calls.
SUELI:
Thus, plural? Have you talked to more than one?
CHICO:
I've talked to two so far.
SUELI:
Haven't you waited the return of one to then look for another?
CHICO:
Nope! The first one told me that he still had a job to finish and Alatur cannot wait.
SUELI:
And what if both decide at the same time?
CHICO:
That's what has just happened.
SUELI:
What now? What should we do to choose one?
CHICO:
Choosing one? If we can have both and they agree with it, why not?
TRACK 11 - Cássia Eller
The women draw up in a line
Talita:
We often do not choose what happens to us. From early on, I recognize myself in relationships with women; however, my family welcomed me and respected my choice. I think it's because they really love me.
Valeria:
During this period, I lost my virginity.
Vivian:
We bought our first car: An old fashioned Beetle.
Sabrina:
My father became unemployed, my sister was born, we learned that my grandmother had cancer.
Lilian:
I started my biggest and worst addiction: Smoking.
MARCOS:
2004, I think it’s all so emblematic.(pause) I came to Alatur in order to make things work, as a Swiss watch. They already have processes, intranet, everything’s very cute. A huge potential.
TRACK 12 - OLD ROCK
LILIAN:
Good Morning, Mr. Balsamão.
MARCOS:
Good Afternoon Ma’am.
SABRINA:
What’s up Mr. Balsamão?
MARCOS:
Everything’s all right, ma’am.
I give up. It's a fact: There will be a time when all this will annoy me.
People don’t annoy me, but do not know their names, bothers me. We need more from employees than the employees need from us.
I do not lose control of suppliers, but we come to lose the direction of growth. Change is required, important. We know that everything changes, right? I think change is intrinsic ... is ... thing that has to happen. Excuse me a minute I go to the Water Closet.
TRACK 13 - MINIMALISM
RICARDO:
Always. Yesterday. Today. Tomorrow. Before Yesterday. After Tomorrow. Time is not an absolute linearity where the days come after each other. Time is magical, it operates without any rules. A photo paralyses the time and seconds later, may no longer reflect the frozen scene. Creativity: my raw material, the size of my view. Creativity is my inside conditioning. It relieves me from obeying the conventional. I want to have daring in modernity. The old fashioned constrains me. I have an image of the university in my memory: I dressed in the "Mexican cloak" in the winter and I think: “How much I’ve walked”. Today I like the challenges that mobilize me to design the best. The outlook from yesterday is just one perspective. Erect eyes and ahead is what drives me. I know that the creative one needs pronunciation, accent and language, in me. Oneness in me, just dreams, increasingly colorful, multiform ‘n free. (Soundtrack is played)
Of course, I will not wear socks. No, I will not use half-truths, half-wills, half longing, half committal, half me. (In this speech, Ricardo is punning with the word "sock" (singular) and the word half, because in Portuguese they're the same word with different meanings. So he starts mentioning he won't wear a sock (singular) then he starts talking about "half - things".
When he uses singular, we realize something is wrong.
The verb "use" in Portuguese is both used for wearing clothes and for the use of objects.)
TRACK 14 - PIANO
CHICO:
What makes sense for me it is the conquest. If I gain a customer, I celebrate it fast , but sometimes I don't even have time because I have to conquer the next. If I lose a customer I wanna understand why this happened, losing a customer is like losing a part of me. A travel consultant should be moved by passion, to choose this profession, you have to like it. It's like being a doctor, like being an artist, issuing tickets is more than a sequence of clicks, it's make it happen, it’s to be the means to accomplish what the other needs. I do not like to subtract, I like to add for growing. If the size is "M" I want "L", If I have one floor I want 10 more. The only thing that does not change in me, it’s this passion for serving. I have passion for the perfect attendance, passion for accomplishing what seems impossible. (Soundtrack is played)
RICARDO:
If you were in one of those game shows in which you earn rewards to overcome each challenge and the host would say: “Now that you've earned enough, you stop or continue? What would you say, Chico?
CHICO:
What do you think I’d respond?
(HE CAN SOMETIMES ASK THE AUDIENCE)
PASSION:
(interrupts the rehearsal) 5 minutes to have some water not cold. Production! (Rafa turns)
Reflective
PASSION:
Encounters! I think that some getting together are forever. What makes this happen? I just know there's no formula, because if, there would be . . . (looking passionate at the board of directors)
RAFAEL (character):
Of course there’s no formula, because if, there would be, it would be like this:
- Oh John Doe, come on, let's have a meeting and invent a China business and get rich.
- Oh So and So, let’s promote a date with love at first sight and contents to be happy forever?
- Oh Chips, let’s plan to debut my fame? My stardom, I'll be the newest TV celebrity, is it ok?
WILLIANS:
I think you guys are talking about dream. The person that has most dreamed, as per I know, was Walt Disney.
VALÉRIA:
There was inspiration to Walt Disney, but let's think, behind the fantasy, there’s a lot of work, isn't there?
LILIAN:
Oh, there is! I'm thinking about these famous executives, like Steve Jobs and Bill Gates. These two men for example, had a great encounter in the corporate world. And lack of money was not an obstacle while they were alone starting it all.
NILCE:
Between them, nothing was an obstacle. It sounds like something written.
NILTON:
A duo who fights well, right? Their fight has changed the whole information system of the world. Hey, that’s a good fight!
NILCE:
What about that famous couple of the movies? Federico Fellini and Giulietta Masina? They used to live there on Via Margutta in Rome. They were a special pair in every way: personal and professional.
NILTON:
A beholder would think Nilce is the erudition herself.
NILCE:
Erudition like yours is not up to snuff.
NILTON:
Gee! PMS (Premenstrual Syndrome) has entered. Oh, no It’s menopause, isn't it?
RAFAEL:
In her case, it’s necessary less pause. (The word “less” is almost similar to “meno” from menopause in Portuguese, so there’s another pun here.)
NILCE:
Gosh! They've made me a whipping boy again. Why don’t you forget me, guys??
LILIAN:
Fellini and Giulietta Masina represent one of the greatest contributions from the Italian cinema to the world.
WILL:
Do Laurel and Hardy were also married? (He refers to the most popular and critically acclaimed comedy duo Stan Laurel, Oliver Hardy, in Brazil they’re known as The fat and the skinny that’s why he said – “O gordo e o magro”.)
NILTON:
Between them?
WILL:
Nilton!
NILTON:
I’m kidding, but this is a very good partnership. They brought us so much fun because they exploited their differences. And also an innocence in the humor, right? I miss some innocent humor.
VALÉRIA:
Do you watch “El Chavo del Ocho” ? (She’s talking about a Mexican television sitcom that gained enormous popularity in Spanish America as well as in Brazil, Spain, The United States and other countries, but in Brazil is known as “Chaves”.)
SABRINA :
Mr. Bean! (Mr. Bean is a British sitcom television program series.)
RAFAEL:
Jerry Lewis (Jerry Lewis is an American comedian, actor, singer, film producer, screenwriter and film director.)
TRACK 15 - The three grand
LILIAN:
Brilliant artists, each in its own way, with all their differences.
VALERIA:
Encounters in which the differences are added, result in something genial.
LILIAN:
Encounters that transform that much and everything should be honored.
MARCOS, RICARDO AND CHICO COME WALKING RITUALISTICALLY FROM BACKSIDE AHEAD.
PICTURE 3 THE ENCOUNTER:
MARCOS - RICARDO - CHICO - Cast / EFFECT
REAL PHOTO.
STAGE DIRECTOR:
So far, so good. Ladies and Gentlemen.
WILL:
I have something to add: If we continue to follow this line, it becomes an epic, it doesn't miss contents.
PASSION:
But that’s not the intention.
LILIAN:
I still think we need a more institutional tone.
VIVIAN:
Let's go back to the original idea: We’ve decided to tell Alatur’s story to integrate old and new employees. Many of them don’t know the origin of Alatur, and nor even its evolution.
WILL:
In addition to aligning this knowledge among all employees, extending it to customers, suppliers, partners, relatives, community, etc... etc...
SABRINA:
Yeah! So, we’re doing endomarketing, business marketing, personnel management, we just missing to configure ourselves in service available for outsourcing.
VIVIAN:
Is not that bad this idea. “Alatur em Cena adding value to the business”. That’s innovation.
STAGE DIRECTOR:
I think we'd better keep our feet firmly planted on the ground and do the best to the immediate goal. Will we review the institutional version we created? That one of Hip Hop.
NILTON:
I thought the idea had been dropped.
STAGE DIRECTOR (Carol R.):
It was, but it has returned. Is it a big deal? It’s not a big deal I go back on my decision. Incidentally, I really like this version because I participate as well.
VALERIA:
So do I!
NILCE:
Ditto!
RAFAEL:
I do not even comment it, I love it.
STAGE DIRECTOR:
So here we go, Alatur timeline at a photo studio because time does not stop.
TRACK 16: CHOREOGRAPHY: O TEMPO NÃO PÁRA HIP HOP (This song is about how the time does not stop, that’s what they want to show with the time line.)
CAST PERFORMS A CHOREOGRAPHY WITH HIP HOP BEAT AT THE SAME TIME THEY’RE INSTALLING SOME TOTEMS
1991 - CREATION - REPUBLIC
1997 - CORPORATE HEADQUARTERS ITÁLIA BUILDING
2003 - ISO / PROCESSES
2004 - RICARDO AND MARCOS = PARTNERS
2005 - ALATUR EVENTOS
2006 - VIRTUOSO MEMBERSHIP
2007 / FIRST ACQUISITION / WEEGO / GROWTH
2008 / UCA / TRAINING / TRAVEL CONSULTANT TRAINING
2009 – HRG - BTI - MCI - BSP
2010 - S.A. / BRAND REORGANIZATION
2011 – Alatur 20 YEARS
2012 - CORPORATE GOVERNANCE
PHOTO 4 - ALATUR TIMELINE. MANY SIMULTANEOUS CLICKS.
NILTON:
Look, if I had this play as my breadwinner, I would be in trouble. In addition to tire me a lot, there’s too much rhythm.
LILIAN:
I don’t have much breath for this either.
SABRINA:
I've already said: We should've had an anti-smoking campaign at this company, so everybody would improve breath.
NILCE:
I do not like anything that starts with anti.
RAFAEL:
But seriously, this scene is breathtaking.
STAGE DIRECTOR(Carol R.):
What a squeamishness! I'm tired of saying the same thing every time.
This scene has to leave the script. You guys have to be able to do it in a lighter way.
NILTON:
Let's do it as a TV news, let’s try?
ALL OF THEM:
It’s very cool, lighter, funny, we laugh, etc … etc… etc....
STAGE DIRECTOR(Carol R.):
The easier path it pisses me off, but come on.
Alatur TV News
TRACK 17 – TV News (This soundtrack is from of a famous TV News in Brazil.)
WILL:
1991 / Establishment
Alatur: It was founded in 1991 of the meeting of former clients of Francisco Carpinelli who, wishing to undertake created the company.
VALÉRIA:
1997 / Itália Building
But only in 1997, now with the physical presence of Francisco Carpinelli and important partners, Alatur moves its corporate headquarters from Republic Square to Itália Building.
LILIAN:
2003 / ISO / Processes
The rapid growth of the company highlights the need for internal processes and organization. In 2003 the ISO certification turns into notable milestone . And also what was to come next.
Let's call our correspondent Maria GagáBriela (They are playing with the name of a famous Brazilian journalist Marilia Gabriela, she hosts a nightly interview television program. She’s blond and has a peculiar rough voice. They’re also doing a punning with the word “Gagá” that means senile and her original name Gabriela)
RAFAEL:
2004 / Ricardo and Marcos = Partners
Dear Lilian, you should know that the search for partners for management and growth, represented by Ricardo Ferreira and Marcos Balsamão sets an appointment with the competence and business diversification. But soon I'll have more on this story. Go ahead cute girl!
VALERIA:
2005 – ALATUR EVENTOS
With the creation of Alatur Eventos now is indeed the business diversification.
LILIAN:
2006 - VIRTUOSO MEMBERSHIP
The path to the global market, the internationalization is already a fait accompli, Alatur outgrows beyond its origin. The affiliation with Virtuoso highlights Alatur by product differentials.
WILL:
2007 / FIRST ACQUISITION / WEEGO / GROWTH
The first acquisition is also a landmark of the capital growth of the company, in addition to organic growth. It also innovates with self booking tools and event management.
VALERIA:
2008 / UCA / TRAINING
Sustaining growth process so intense Alatur invests in the creation of the UCA - Corporate University and starts training its professionals.
WHAT DOES OUR GAGÁBRIELA THINK ABOUT ALL OF THAT?
RAFAEL:
2009 - HRG - BTI - MCI - BSP
Cheers . . . a toast! (She pronounces the word tim tim, that in Portuguese means “cheers”, this expression is used in Brazil to drink a toast.)
This moment is historic! A sensational growth, I'm going to speak in English: (voiced by SABRINA)
“It is a great pleasure that we are participating the global markets scenario. The quality key opening a new age arrived in our hands. It is Alatur finally celebrating the global conquest.” (AND CONTINUE TALKING TILL BECOME LOST)
LILIAN: (RECOVERS FROM GAGÁBRIELA)
2010 - BRAND REORGANIZATION
During this period Alatur was transformed into Anonymous Society and reorganized again its brands. Almost without realizing it, we've completed 20 years.
THE LIGHTS DIM SLOWLY.
MARILYN COMES SKATING WITH A BIRTHDAY CAKE TO SOUND
TRACK - 18 HAPPY BIRTHDAY TO YOU (PORTUGUESE)
20 YEARS - PHOTO - MARILYN AND EVERYBODY ELSE SINGING HAPPY BIRTHDAY
DRAMATIC TIME END . . .
EVERYBODY SINGS: “É PIQUE, É PIQUE, É PIQUE É PIQUE É PIQUE.... É HORA, É HORA, rá-tim-bum”: (This is a Brazilian complement to the song Happy Birthday, commonly used in birthday parties.)
GOVERNANCE ! GOVERNANCE ! GOVERNANCE !
WILL:
Director, it's not personal, but I do not agree to wear roller blade and Marilyn costume. There were so many comments about it at the end of year party.
STAGE DIRECTOR:
I'm not enjoying it, either. Not by Marilyn, but I'm thinking here. What are we talking about? What are we touching?
SABRINA:
I'm thinking it has too much information.
NILCE:
What about this TV crew and the little dance? Can't them be performed?
(REACTION OF JOURNALISTS THAT LIKE TO SHOW OFF)
STAGE DIRECTOR(Carol R.):
Calm down everyone! We need to resolve the whole play today. Calm down, or you are discouraged or you are anxious. I'm reading here a subject that calling me attention. What do you guys think of this:
WHAT DOES IT MEAN TO BE IN THE PRESENT MOMENT FOR YOU?
VIVIAN :
Being in the present is like just stay in the now. I think this sentence says that we lose too much time being in past or future
RAFAEL:
I think it also says thus: "postponed, lost " As the singer Maysa has said. (Maysa Matarazzo was a very famous Brazilian singer, she used to perform wondrously.)
TALITA:
There are things we want them back, but they do not come back .
LILIAN:
There are things we want to get faster, but them they take longer to come.
NILCE:
How would my old friend Marcos Balsamão says: Who lives in the past is Dry Cleaning. (He’s punning with the words “passado” that means past and something ironed, because the verb to iron in Portuguese is “passar”, so something ironed is “passado” in Portuguese.)
STAGE DIRECTOR:
Focus in here! What else do you guys think about this?
WILLIANS:
I keep thinking that, from the past, we carry the seed. The origin of who we are, what we create. It’s important to know and recognize where we came from.
SABRINA:
I think this is important. But it is not important to live in the past. Get hurt with what is no longer exist. Talking bad about today saying yesterday that was good.
Will:
Sabrina Poeta. You'll supersede Patricia very soon. (He’s now playing with another famous Brazilian journalist’s name Patrícia Poeta.)
Lilian:
We talked about it at the beginning: No matter modern or ancient . It matters whatever each has left.
TALITA:
OK OK SET OF LIGHTS AND SHADOW! Shadow of the Past . . . Helena.
TRACK 19 - WATER
LIGHT EFFECT AND SHADOW ON LIGHT, AS WELL.
HELENA:
Rancour! Grief in pots is. Do not recognize and want the new, the challenges of change, of transformation.
TALITA:
LIGHT OF THE PAST ???
The light of the past is to know and honor our origin. What we are, our values, our impressions of life that time has been formatting.
TALITA:
Shadow of the future Valéria …
VALÉRIA :
Arrogance. It’s to pick the fruit stepping on the sower’s head. Shadow of the future is to believe that everything is have. Being does not matter.
TALITA:
Any more shadow of the future? Nilce?
NILCE:
Disregard the importance of experience in relation to speed.
TALITA:
You can go ahead.
NILTON:
Light of the future is update. It's quick reply.
LILIAN:
Light of the future is growth without destruction.
STAGE DIRECTOR:
Very good, I'm already happy today, you guys fared very well in most scenes. Of course we have to pay attention to several points. You guys should know that this will get better when you actually feel what you’re talking about. No use you get talking without feeling, it does not reach or affect anyone. No feeling, no communication, we have much work to do, but what we have is already good. Thank you!
EVERYBODY FREEZES, BUT CHICO AND SUELI.
CHICO:
A play to tell this story it always worth, Sueli, isn't it ?
SUELI:
It always worth.
CHICO:
I wanted everyone to know that passion changes everything.
SUELI:
The confidence, knowledge as well.
CHICO:
No one need fear to always renew.
(pause) Talking about it ...
(He goes to Ricardo and Marcos)
CHICO :
Where should we go now? What do you two think?
TRACK 20 - HUMOR
MARCOS, RICARDO AND CHICO START DISCUSSING.
SUELI WENT BACK.
(The employees were a little insecure in the beginning of the process of partnership with JTB and gossips were part of this internal process, nowadays the team is happy and confident with this partnership.)
GOSSIPS IN THE OFFICES ON THE JAPANESE PRESENCE
BG TRACK WITH HUMOR
TRACK 21 – CHERRY TREE + MOVIE
TRACK 22 OFF
We are blossom like the cherry tree.
Going ahead promoting beauty and joy.
We are open to contemplation: Hanani.
The beautiful flower Sakura , swing happily.
And our heart will smile.
No unpleasantness haunt us.
We'll be together, lined up by the roots.
Fluttering love, softness, sweetness, and as always ,
Passion to serve.
THE END
More
Less
Experience
Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2017.
Across, Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
Personal teacher, with 17 years of experience in teaching, a lot of experience in translating and few self-training in subtitling. Innovative use of technology to teach on Internet. Able to transform a great number of students without any level of English into fluent English speakers and able to perform very good and satisfactory translation jobs.
Expertise