This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Subtitling: comedy (TheMuppets s01e13)
Source text - English - No, no, no! I sit in this stinky room writing jokes all day long.
- Yeah.
- I'm not having burgers from an island-themed restaurant for lunch again!
- Yeah.
- Pepé, "island-themed" just means there's a pineapple on your burger. You take it off!
- Yeah, but you can't get rid of the juice.
- You're a rat! I've seen you eat garbage!
- Not with a pineapple on it!
- Exactly, the pineapple juice tastes like...
- Yo, yo, yo. Who's coming with me to lunch?
- Oh, we don't get to go out. The show brings lunch in for us.
- What? What do you got? Wiki-waki pineapple turkey-yaki burger? That's gross, man. You can't get the juice off that burger. You guys, this breaks my heart. You are the soul of this show.
- Oh, well, you know, the boomerang fish guy and the pig are pretty important, but we're in the conversation.
- I agree, so let me take you out to a fancy-pants lunch. You can order off the grown-ups menu because unlike Kermit, I appreciate ya.
Translation - Portuguese Não, não, não.
Fico enfiado nesta sala fétida
escrevendo piadas o dia inteiro!
Não vou almoçar hambúrguer
de tema praiano outra vez!
Pepé, tema praiano
só quer dizer que vem abacaxi
no hambúrguer. É só tirar!
É, mas o suco não sai.
Você é um rato!
Já te vi comer lixo!
Não com abacaxi!
Exatamente!
Suco de abacaxi é uma...
Quem vem almoçar comigo?
Não podemos sair.
O programa traz almoço aqui.
Hein? Tem o quê?
Burger Wiki Waki de peru
com abacaxi?
Que nojo, meu! O suco
fica entranhado na carne!
Gente, isso me corta o coração!
Vocês são a alma do programa!
Bom, o bumerangue de peixe
e a porca são bem importantes,
mas estamos no meio.
Concordo. Por isso, vou levá-los
a um restaurante chiquérrimo.
Podem pedir do menu adulto,
porque, ao contrário do Kermit,
eu valorizo vocês.
English to Portuguese: Subtitling: comedy and wordplay (Young&Hungry s03e06)
Source text - English Dumped girls.
Dumped girls everywhere!
We are about to turn
so much pain into profit! Yes!
Um, hi, can I help you?
Uh, our special today is
He Can Quiche My Ass.
I'll take that
and a Good Thing I Only Let Him Put
In The Tri-tip Sandwich.
My ex slept with my roommate
and I miss him so much!
You know what I'm throwing in
on the house?
A cup of Miso Angry Soup.
Thank you.
Oh, no, thank you!
And stay strong, sister.
You know,
if business keeps up like this,
not only will I not have
to go back to Josh's...
Gabi may not have to come to work
ever again.
Look at what I've done.
Walked two blocks without collapsing?
Do you think that Gabi's
measly 67 Twitter followers
would get her this kind of attention?
Please.
I'm a publicist.
I have a network of people
at my fingertips.
I am a social media god.
Translation - Portuguese Mulheres abandonadas.
Uma multidão delas!
Nós vamos transformar
tanto sofrimento em lucro!
Oi. Pois não?
O especial do dia é
Ele que se Quiche.
Vou querer esse
e o Ainda Bem que Ele Pôs
só a Pontinha-de-agulha.
Meu ex transou
com a minha amiga
e sinto tanta falta dele!
Sabe o que vou te dar
por conta da casa?
Uma sopa Missô-me Daqui.
Obrigada.
Não, eu é que agradeço!
E fica firme, amiga.
Nossa! Se os negócios
continuarem assim,
além de não precisar voltar
a trabalhar pro Josh...
Talvez a Gabi não precise
trabalhar lá nunca mais.
Olha o que eu fiz.
Andou dois quarteirões
sem desmoronar?
Você acha que os míseros 67
seguidores da Gabi no Twitter
iriam gerar tanto movimento?
Até parece!
Sou relações-públicas.
Tenho uma rede de contatos
na ponta dos dedos.
Eu sou um deus
das redes sociais.
Portuguese to English: Subtitling: film, drama (Próximo Domingo)
Source text - Portuguese Papai conheceu minha madrasta
por causa de Bolota,
no início de abril de 1962,
mais ou menos.
Bolota tinha nove anos
e estava no 2o. ano do primário,
na mesma classe
que o filho caçula dela.
Eles ficaram amigos
e foi por meio dessa amizade
que ela conheceu meu pai.
Ele ia buscar e levar Bolota
na casa dela
e, como ela gostava de dizer,
"batiam um papinho".
Tônio foi quem
mais gostou da união,
porque sofria muito
com a morte da mãe.
Com o casamento deles,
em janeiro de 63,
foram todos morar juntos.
Minha madrasta nem sabia
por que meu pai casara com ela.
Ele era um advogado cheio
de cultura, chique, viúvo,
pais de seis filhos.
Ela era uma professora
do interior, caipira,
que falava tudo sem o S,
trocava o R pelo I.
Era viúva
e ainda tinha três filhos pra se
juntarem àquela Babel de crianças.
Ela dizia que o Tônio
era um menino meigo, educado,
diferente dos outros.
Adorava enrolar docinhos,
enfeitar caixas, fazer roupinhas.
Ele costurava
roupinhas de boneca.
Tinha uma tendência pro feminino.
E isso foi se tornando
um problema.
Translation - English Dad met my stepmother
through Bolota
around early April, 1962.
Bolota was 9 years old
and was on second grade
along with her youngest son.
The boys became friends
and that's how she met my father.
He used to take Bolota
to play at her house
and - as she used to say -
they would chitchat.
No one was happier
about the marriage than Tonio,
as he missed his mom terribly.
After the wedding in January 1963,
they all moved in together.
My stepmother had no idea
why my father had married her.
He was an educated, fancy lawyer,
a widower with 6 children.
She was a small town teacher,
a hick who skipped her plurals
and pronounced her -r as -i.
A widow with 3 kids of her own
to join that Babel of children.
She thought Tonio was
a sweet and polite boy,
different from the others,
who loved to make bonbons,
decorate boxes and sew.
He used to sew
little doll outfits.
He had feminine tendencies
and this became a problem.
English to Portuguese: Interview on the South American solar market
Source text - English Q: What is your view on the South American Solar Market?
A: South America is at the global frontier for unsubsidized solar markets. With highest irradiation levels and fast growing demand, the continent is positioned to be one of the most attractive regions for solar development. Analysts forecast a cumulative PV demand of 41 GW installed between 2016 and 2021. Annual installations are on track to more than double over the same period. By the end of the decade, South America will represent 10 percent of global PV demand.
Q: What exactly has been driving this growth, and where are things headed?
A: Solar prices have fallen drastically in South American auctions. Distributed generation is starting to gain a larger share of Latin America’s solar market, particularly in Mexico and Brazil, where net metering and other incentives are in place. However, utility-scale solar is the primary market driver due to a rapidly declining price trend.
But low PV prices, while so far positive for solar deployment, pose a challenge to developers trying to finance low rate return projects. However, the introduction of tax reforms, partnerships with development banks and funds for renewable-specific projects, and economic recovery at a broader level is helping sustain regional renewable energy investment in 2017.
Q: How is the situation Brazil in the moment?
A: The fall in prices and a concurrent increase in demand have resulted in multi-gigawatt pipelines in Brazil.
Despite being hit by political and economic firestorms last year; Brazil is still expected to command a top-five share of PV demand in Latin America for the near term. Brazil’s PV market added upward of 267 megawatts in PV capacity in 2016, but it will soon lose ground to its neighbors if recent economic and demand trends do not reverse.
Translation - Portuguese P: Como você vê o mercado solar sul-americano?
R: A América do Sul é a nova fronteira dos mercados solares não-subsidiados. Os altos índices de insolação e uma demanda cada vez maior fazem do continente uma das regiões mais atraentes para projetos de energia solar. Analistas preveem uma demanda fotovoltaica cumulativa de 41 GW instalados entre 2016 e 2021. Nesse mesmo período, as instalações anuais devem mais do que dobrar. Até o final da década, a América do Sul representará 10% da demanda
mundial por energia FV.
P: O que exatamente vem estimulando esse crescimento, e para onde ele aponta?
R: Os preços da energia solar caíram drasticamente nos leilões sul-americanos. A geração distribuída está começando a ganhar mais espaço nos mercados da América Latina, principalmente do México e do Brasil, onde há sistemas de compensação de energia elétrica e outros incentivos. Mas o grande motor do mercado é a energia solar como serviço público, graças a uma tendência de queda rápida nos preços.
O preço baixo da energia FV, embora benéfico para sua implantação, dificulta o financiamento de projetos de baixo retorno. Entretanto, a introdução de reformas tributárias, parcerias com bancos e fundos de desenvolvimento de projetos renováveis, além de uma recuperação econômica em caráter mais amplo, vêm ajudando a manter investimentos regionais em energia renovável em 2017.
P: Como está a situação atual do Brasil?
R: A queda de preços e o aumento concomitante da demanda resultaram em projetos de multigigawatts no Brasil.
Apesar das crises política e econômica que atingiram o país no último ano, o Brasil ainda deve encabeçar a lista das cinco maiores demandas FV latino-americanas para o próximo período. O mercado FV brasileiro adicionou mais de 267 MW de capacidade em 2016, mas perderá terreno para os vizinhos se não se reverterem as recentes tendências econômicas.
English to Portuguese: News realease on the Solar Electric Light Fund
Source text - English Bringing Light to the Guardians of the Earth: Intersolar Helps to Bring Electricity to an Arhuaco Village in Colombia
For the first time in 500 years of colonial marginalization, the Arhuaco people of Colombia are reclaiming their Caribbean coastal land and have founded a new village, Katansama. A respected Arhuaco leader has asked the “Solar Electric Light Fund” (www.self.org) to provide the new Arhuaco coastal community with solar electricity.
Katansama is not connected to the Electricaribe electrical grid. Since solar power is the best option, Intersolar will be donating to the project this year to help provide the residents with much-needed electricity. Two separate installations are required: one will power a community services facility which includes a single-room healthcare center, two meeting centers, and a communal kitchen, and the other, a freestanding school complex with three classrooms, dorms, and a cafeteria.
Translation - Portuguese Levando Luz aos Guardiões da Terra: a Intersolar ajuda a levar eletricidade a uma aldeia arhuaca, na Colômbia
Pela primeira vez em 500 anos de marginalização colonial, o povo arhuaco, da Colômbia, começou a retomar suas terras costeiras no Caribe e fundou uma nova aldeia, Katansama. Um respeitado líder arhuaco pediu ao Solar Electric Light Fund (www.self.org) que fornecesse eletricidade solar a essa nova comunidade costeira.
Katansama não é ligada à rede elétrica da Electricaribe. Como energia solar é a melhor opção, a Intersolar fará uma doação ao projeto este ano para levar aos moradores a tão essencial eletricidade. Serão necessárias duas instalações distintas: uma para atender um centro de serviços comunitários, que inclui um pequeno posto de saúde, duas salas de reunião e uma cozinha comunitária; a outra para atender um complexo escolar independente com três salas de aula, dormitórios e refeitório.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2017.
Portfolio