English to Polish (University of Silesia) Polish to English (University of Silesia)
Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV available upon request
I am a professional translator between Polish, English, and German languages. Though Polish by nationality, I spent a large part of my childhood in the United Kingdom and I am a native speaker of both English and Polish.
My educational background consists of B.A. and M.A. degrees in English Philology attained on the University of Silesia in Katowice, Poland.
Having finished my studies in 2013, I began working as a freelance translator between Polish, English, and German. Along with an associate, I co-founded a translation- and tutoring-oriented enterprise, providing services to companies and private persons in Poland and abroad.
In 2016, the joint venture was reformed into my own sole proprietorship, focusing entirely on translation services.
SKILLS AND EXPERIENCE
- Experience in written translations between Polish, English, and German languages.
- Specializing in:
o Legal documents (contracts, regulations, tender offers, legal opinions, etc.).
o Financial and audit reports, business plans, banking documentation, trade agreements.
o Academic papers on history, culture, arts.
o Public sector documentation (e.g. social work opinions and reports, administrative proceedings, etc.)
- Also experienced in:
o CVs and motivational letters.
o Scientific papers (biology, psychology).
o Instruction manuals for software and hardware (IT, household equipment).
o Websites (online stores).
o Promotional materials, pamphlets.