Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English


Araraquara, SP, Brazil
Local time: 05:03 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
LinguisticsComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksGames / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - São Paulo State University
Experience Years of translation experience: 6. Registered at May 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Brazil: UNESP)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Word, HTML, LaTeX, Markdown, XML
CV/Resume English (PDF)
Professional practices rberaldo endorses's Professional Guidelines.

I am Rafael, a freelance English to Portuguese translator. My goal is to help you get your software, documentation and software projects to a broader audience.

My competitive advantages:

  • Mastery of markup languages, such as HTML, LaTeX, XML — and I am quick to learn others if needed
  • Being consistent and accurate about software terminology, which is a challenge when the context is limited to the string in question
  • Documentation of software projects and processes

I am looking forward to working with you and your team.
Keywords: portuguese, software, localization, english, linux, html, LaTeX, Android, iOS, mobile, technology

Profile last updated
May 15, 2017

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search