Member since Jan '20

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Availability today:
Mostly available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Augusto Rochadel
B.A. in Economics. 6 years transl. exp.

Brasília, Distrito Federal, Brazil
Local time: 00:56 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Portuguese
What Augusto Rochadel is working on
info
Aug 26, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished translating a space exploration video game, English to Portuguese, 24,000 words. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
ReligionTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 512, Questions answered: 492, Questions asked: 49
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, TransferWise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2017. Became a member: Jan 2020.
Credentials English to Portuguese (EF SET English Certificate 94/100 (C2 Proficient))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Smartcat
Professional practices Augusto Rochadel endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find a mentor
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
Bio

I am a translator in the pair EN>PT and a native Portuguese speaker from Brazil. I started learning English when I was 7 years old, and I have never stopped learning ever since. This has allowed me to achieve a Native-level command of the English language. I have been working as a translator for over 6 years, dealing with documents in many different areas of expertise - including Technical, Marketing, Financial, among others. I hold a Bachelor's degree in Economics from one of the best Universities in Brazil and Latin America, the University of Brasília. My main areas of expertise are Finance and Economics.


Services

EN>PT Translation 

EN>PT Post-Editing

EN>PT Proofreading

ES>PT Translation 

ES>PT Post-Editing

ES>PT Proofreading


Specialized Fields

Finance and Economics

Video Games

Religion

Tourism


Education

B.A. in Economics (University of Brasília)

8-year English Course (Brazilian Society of English Culture)


Main CAT-Tool

SDL Trados 2017


Contact

In case you need any extra information, please don't hesitate to send me an email:

[email protected]

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 524
PRO-level pts: 512


Top languages (PRO)
English to Portuguese411
Spanish to Portuguese97
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Other138
Art/Literary89
Marketing60
Tech/Engineering54
Bus/Financial52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama40
Religion32
IT (Information Technology)28
Management28
Business/Commerce (general)28
Medical: Pharmaceuticals28
Education / Pedagogy25
Pts in 34 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Portuguese2
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Other fields
Aerospace / Aviation / Space2
Keywords: Portuguese, Brazil, EN-PT, Translation, Finance Portuguese Translator, Marketing, Economics, Tradução Inglês Português, Tradução, Inglês Português, Português Brasileiro, Brazilian Portuguese, English to Brazilian Portuguese, Economia, Finanças, Brazilian Translator, Native, PT-BR, PT BR, PT(BR), Finance Specialist, Especialista em Finanças, Tradutor em Finanças, English to Portuguese, Finance, Finanças, Economia, Ciências Econômicas, Bacharel em Economia, Especialista em Economia, Economics Specialist, Brazilian, ES-PT, Translation, EN-PT,


Profile last updated
Jan 14



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search