Working languages:
Farsi (Persian) to English

Zhugingua
Technical translator with spirit

Denton, Texas, United States
Local time: 14:49 CDT (GMT-5)

Native in: Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian), English (Variant: US) Native in English
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Psychology
PhysicsPhilosophy
Petroleum Eng/SciMedical (general)
Poetry & LiteratureGeography
General / Conversation / Greetings / LettersComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
Bio
Welcome to my page,

Something about me:

I was born in Iran and after a long academic journey around the world, currently resides in the state of Texas.

I left Iran as a teenager and finally found myself in North Texas where I enjoyed the warm southern welcome of a small northwest Texas town and decided to reside here and spend the rest of my life, appreciating the untampered landscapes of west Texas.

Currently, I'm attending the University of North Texas, with majors in liberal arts studies. I have a strong command (read/write/speak) of both Farsi (Persian language) and English and I am able to comprehensively translate from one language to the other.

I am a polymath and enjoy reading and learning about a wide variety of subjects. This allows me to appropriately use the fittest technical lingo that the original author has intended behind their work.

At times there are idioms that can not accurately be translated from one language to another, without it being stripped away from it's intended message or metaphor. In such cases, I am able to find an equivalent phrasing that best suits the context and keeps the natural flow of the conversation going.

Under my care, your documents will receive the diligence and the privacy that you deserve and my work promises punctual and in-depth translations that have maintained contextual integrity.

I have a strong command in writing, reading and speaking both languages and will deliver punctual and accurate word-to-word translation of your projects.


Thank you,
Sincerely.
Keywords: Translation, technical translation, general translation, Farsi to English, English to Farsi, Persian to English, English to Persian Translate read, write, speak with specialty in a multitude of topics such as Philosophy, psychology, poetry, mythology, physics, quantum mechanics, astronomical spectroscopy, astronomy, mechanical engineering, biology, microbiology, marine biology, ornithology, nuclear physics, literature, oil and petroleum, esoteric studies, cult studies, coffee, wine, meat


Profile last updated
May 8, 2017



More translators and interpreters: Farsi (Persian) to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search