Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English

Chiara8972

Italy

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Textiles / Clothing / FashionCinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPoetry & Literature
Environment & EcologyFood & Drink
FolkloreCosmetics, Beauty
Experience Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
With a brand new degree in Languages for International Cooperation, specialized in English and Spanish, I am trying to get the most from on line opportunities with the aim to get some experience in translation. Four months ago I started collaborating as a voluntary translator with Ted.com, Coursera.com and Subsfactory.it: a part from translating, I have learned how to add subtitles to videos using some specific software. Moreover, I translate and proofread texts on the webpage Trommons.org (Spanish<>Italian; English <>Italian), mostly technical texts about Informatics and Mechanics so far.

During the past years (from 2012 to 2015) I also translated the webpage of the municipal youth center in my city (Perugia) from Italian into Spanish. Moreover, I volunteered with the Croatian association Odrazi tranlsating and proofreading brief texts about IT (English


Profile last updated
May 7, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search