This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
Law: Contract(s)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Emerging market economies contributing to global output General field: Bus/Financial
Source text - English Crises in emerging market economies have often had financial repercussions in other countries. The Latin American debt crisis of the 1980's, Mexico's economic crisis of 1994-95, and the East Asian and Russian financial crises of the late 1990's are prominent examples of high macro-financial volatility in emerging market economies that spilled over significantly to other emerging market economies and to advanced economies.
More recently, however, financial market volatility originating in emerging market economies seems to have been widely transmitted outside of crises or near-crisis. For example, the suspension of trading after the drop of Chinese stock market on January 6, 2016, reverberated across major asset markets globally.
Similarly, when Chinese equities fell sharply on August 24, 2015, following the announcement of a change in the exchange rate regime of the renminbi, the subsequent plunge in Asian equity market was significant, and the U.S. and European stock markets were also adversely affected.
Over the past two decades, the share of emerging market economies in global output, trade and financial systems has grown substantially. Emerging market economies have contributed more than half of global grow over the past 15 years, and their share in global GPD has risen to 38 percent.
Integration of these economies into the global trading network has been rapid during this period, with trade between advanced and emerging economies now exceeding trade between advanced economies.
Meanwhile, trade between emerging market economies is 20 times what it was in the early 1990's. Financial integration has also grown, albeit at a slower pace and from a lower base.
Advanced economy banks doubled their exposure to emerging markets economies during 2005-13, and bond flows to emerging market economies strengthened continuously.
Translation - Russian Вклад развивающихся стран в мировое производство
Кризисы в странах с формирующейся рыночной экономикой часто имели финансовые последствия в других странах. Долговой кризис Латинской Америки 80х годов, экономический кризис в Мексике в 1994-95 годах и финансовый кризис Восточной Азии и в России в конце 90х являются показательными примерами того как высокая макро финансовая нестабильность в странах с формирующейся рыночной экономикой существенно распространилась на другие формирующиеся рынки и на страны с развитой экономикой.
Похоже, что в последнее время нестабильность финансового рынка стран с формирующейся рыночной экономикой, стала распростаняться за пределы кризисных стран. Например, приостановка торговли после обвала рынка ценных бумаг в Китае 6 января 2016 года, отразилась на основных мировых рынках. Точно так же, после изменения обменного курса китайского юаня, 24 августа 2015 года китайские акции резко упали, последующее падение на азиатских фондовых рынках было значительным и это существенно сказалось на фондовых рынках Америки и Европы.
Участие стран с формирующейся экономикой в мировом производстве продукции, торговле и финансовой системе, существенно выросло за последние 20 лет. За последние 15 лет страны с формирующейся экономикой способствовали росту мировой экономики более чем на 50 процентов, а их доля в мировом ВВП выросла на 38 процентов.
Интеграция этих стран во всемирную торговую сеть была стремительной в течение этого периода, а торговля между развитыми странами и странами с формирующейся экономикой, на сегодняшний день превышает объемы торговли между развитыми странами.
В то же время торговля между странами с формирующейся рыночной экономикой в 20 раз больше, чем в начале 90х годов. Так же растет финансовая интеграция хоть и достаточно медленно и с низкого исходного уровня.
Банки стран с развитой экономикой удвоили свою долю в странах с развивающейся экономикой в период с 2005 по 2013 годы, а поток ценных бумаг в страны с развивающейся экономикой постоянно увеличивается.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Moscow State Linguistic University
Experience
Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Office Pro
Bio
Hello everyone, I recently finished my education in translation and I would like to gain some experience. That's why I am willing to translate for free, in exchange I would like feedback. My language pair eng-ru, ru-eng. Looking forward hearing from you.
Portfolio