English to French: Subnational Governments and Indigenous People: Successful Stories of Climate Adaptation
General field: Social Sciences
Detailed field: Environment & Ecology | |
Source text - English
Subnational Governments and indigenous peoples: successful stories of climate adaptation - Network of Regional Governments for Sustainable Development - nrg4SD (Government)
The knowledge of indigenous peoples and communities and the closeness to their environment has given them early warning about climate change. On the other hand, this closeness also means they are among the first to face the impacts of climate change and they suffer the consequences to a far greater degree and sooner than others. But indigenous peoples have dealt with climate variability for thousands of years and adaptability is a characteristic of any indigenous culture. Hence, indigenous knowledge systems are an important source for climate change adaptation and need to be integrated into the decision-making process. Subnational governments play a significant role in this regard. They have specific responsibilities on areas that directly affect the reduction of GHG and mean a crucial nexus between the national and local level. They can help to empower indigenous peoples and communities, laying the foundation for greater inclusion and benefit-sharing through their proximity to these communities, as well as to national governments. This event will feature fruitful discussion and policy dialogue about how indigenous peoples and communities are adapting to climate change and how traditional knowledge can be incorporated into multi-level development of adaptation strategies. High-level representatives from subnational governments and indigenous communities from three continents will discuss their adaptation approaches, challenges and how subnational governments in their specific role support and coordinate with indigenous communities to foster climate change adaptation.
| Translation - French
Les Gouvernements sous-nationaux et Des Peuples Autochtones : Compte-rendu des Réussites D’Adaptation Climatique-Le Réseau Des Gouvernements Régionaux pour le Développement Durable
La connaissance des peuples et des communautés autochtones et leur proximité à leur environnement leur ont prévenus du changement climatique. D’autre part, cette proximité aussi implique qu’ils sont parmi les premiers à faire face aux effets du changement climatique et qu’ils subissent les conséquences au degré plus élevé et plus tôt que les autres. Néanmoins, les peuples autochtones combattaient la variabilité climatique depuis un millier des années et la capacité d’adapter est une caractéristique de culture indigène quelconque. Ainsi, les systèmes de savoir indigène sont une source importante pour l’adaptation au changement climatique et doit être intégré dans le processus de la prise de décision.
Le gouvernement sous-national joue un rôle important à cet égard. Ils ont des responsabilités précises à l’égard des domaines qui ont des effets directs sur la diminution de gaz à effet de serre (GES) et constituent un lien essentiel unissant les niveaux national et local. Ils peuvent aider à renforcer des peuples et des communautés autochtones, posant les fondements pour la plus grande inclusion et pour le partage de profit grâce à leur proximité à ces communautés aussi bien qu’aux gouvernements nationaux. Dans cet événement figureront la discussion fructueuse et le dialogue politique au sujet de la manière dans laquelle les peuples et les communautés autochtones s’adaptent au changement climatique et comment le savoir traditionnel peut être incorporé dans le développement à plusieurs niveaux des stratégies d’adaptations. Les délégations de haut niveau des gouvernements sous-nationaux et des communautés autochtones de trois continents discuteront leur approches aux adaptations, les défis et comment les gouvernements sous-nationaux dans leur rôle précis soutiennent et coordonnent avec les communautés autochtones pour promouvoir l’adaptation au changement climatique
|
Portfolio