Member since May '17

Working languages:
English to Spanish
Russian to Spanish
Danish to Spanish

Juana Moreno García
Audiovisual & Literary Translator

Madrid, Spain
Local time: 20:20 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Passionate about words and culture. Core values: confidence, quality and commitment.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Art, Arts & Crafts, PaintingGames / Video Games / Gaming / Casino
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - Universidad Europea de Madrid, Laureate International Universities.
Experience Years of translation experience: 16. Registered at May 2017. Became a member: May 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Granada)
Russian to Spanish (University of Granada)
Russian to Spanish (MGLU Russia)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Adobe InCopy CC, Aegisub, FAB Subtitler , SDL Multiterm, Subtitle Workshop, WinAlign, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Juana Moreno García endorses's Professional Guidelines.
No content specified
Keywords: Spanish, English, translation, audiovisual translation, literary translation, localisation, proofreading, editing, copywriting, transcreation, transcription, dubbing, subtitling, script, screen translation, language services, linguistics, terminology, TM, research, literature, voiceover, natural language processing, culture, music, art, tourism, travel, travel guides, journalism, fiction, español, inglés, traducción, traducción audiovisual, traducción literaria, localización, corrección, edición, revisión, transcreación, publicidad, marketing, doblaje, subtitulado, subtítulos, guion, lingüística, lingüista, terminología, gestión terminológica, investigación, literatura, libro, voz en off, lenguaje natural, MT, cultura, música, arte, exposición, turismo, viajes, guía de viajes, periodismo, reportaje, ficción.

Profile last updated
Aug 7

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search