Member since Jun '17

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
French to English
French to Arabic

CIOL Member

Local time: 14:32 EST (GMT-5)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
This person has translated 192,562 words for Translators without Borders
What MAHA HUSAINI is working on
Jul 4, 2017 (posted via  Just finished translating a WHO document, English to Arabic, 4458 words, for Translators without Borders. It was great and looking forward to other interesting jobs. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 4976

  Display standardized information

Focused on localization with an eye on a seamless content.

Graduate Diploma in translation ( French to English) - Concordia University- Montreal, Canada.

Post-Editing Certificate (English to Arabic) - Taus - Amsterdam, Netherlands.

Member of the Chartered Institute of Linguists

As a translator, I excel in delivering flawless and idiomatic translations. My fusion of a first-class education and a linguistic insight guarantee the best practices and top-notch results. 

Trained for an eye on quality and detail I am experienced in areas which include but not limited to, legal, medical, pharmaceutical, e-commerce, technical, finance, marketing and advertising. 

A pro-bono translator at Translators without Borders, I have translated thousands of documents for NGO's and international organizations such as WHO, OCHA, Wikipedia, Save the Children and the Free University in Berlin.

Well-versed in machine translation and translation memories, I transcribe, post-edit, subtitle and  revise. 

I am currently a freelance translator at TransPerfect, Welocalize, RWS Moravia (Arabic to English) (English to Arabic). I am as well a subtitler at SDI Media, and Deluxe Media (English to Arabic) and I subtitle documentaries, TV series and shows.

Keywords: Arabic, English, software, machine translation, TRADOS, post-editing, localization.

Profile last updated
Aug 12, 2020

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search