Member since Jun '17

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
French to English
French to Arabic

CIOL Member

Local time: 17:05 EDT (GMT-4)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
What MAHA HUSAINI is working on
Jul 4, 2017 (posted via  Just finished translating a WHO document, English to Arabic, 4458 words, for Translators without Borders. It was great and looking forward to other interesting jobs. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 4976

  Display standardized information

Focused on localization with an eye on a seamless content.

Graduate Diploma in translation ( French to English) - Concordia University- Montreal, Canada.

Post-Editing Certificate (English to Arabic) - Taus - Amsterdam, Netherlands.

Member of the Chartered Institute of Linguists

As a translator, I excel in delivering flawless and idiomatic translations. My fusion of a first-class education and a linguistic insight guarantee the best practices and top-notch results. 

Trained for an eye on quality and detail I am experienced in areas which include but not limited to, legal, medical, pharmaceutical, e-commerce, technical, finance, marketing and advertising. 

A pro-bono translator at Translators without Borders, I have translated thousands of documents for NGO's and international organizations such as WHO, OCHA, Wikipedia, Save the Children and the Free University in Berlin.

Well-versed in machine translation and translation memories, I transcribe, post-edit, subtitle and  revise. 

I am currently a freelance translator at TransPerfect, Welocalize, RWS Moravia (Arabic to English) (English to Arabic). I am as well a subtitler at SDI Media, and Deluxe Media (English to Arabic) and I subtitle documentaries, TV series and shows.

Keywords: Arabic, English, software, machine translation, TRADOS, post-editing, localization.

Profile last updated
Aug 12

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search