| English to Chinese: Foreign Relations of Australia | |
Source text - English
Australia sent troops to repel communism and assist South Vietnamese and American forces in the Vietnam War, in a move that stirred up antiwar activism at home. It joined coalition forces in the Persian Gulf War in 1991. Australia has been active in the Australia – New Zealand – United Kingdom agreement and the Five Power Defence Arrangement—successive arrangements with Britain and New Zealand to ensure the security of Singapore and Malaysia.
| Translation - Chinese
在越南战争中，澳大利亚送去军队驱赶共党，协助越南南部人民和美国力量，在澳大利亚掀起了反战激进的举动。1991年，澳大利亚加入了波斯湾海湾战争的联军。澳大利亚在澳大利亚、新西兰、和英国的协议中一直十分活跃；它在五种力量防御安排中，和英国与新西兰连续安排，确保新加坡和马来西亚的安全。
|
| Chinese to English: 澳大利亚的土著人 | |
Source text - Chinese
今天，澳大利亚的土著人仍然面临着许多的问题，比如他们缺乏就业机会，他们的居住生活条件有待进一步的改善，他们的寿命与澳大利亚其他种族相比仍然最短，他们的青少年需要得到更良好的教育机会等等。但是澳大利亚的民族和解已经成为不可逆转的趋势，土著人也将继续在澳大利亚的建设和发展进程中发挥出重要作用。
| Translation - English
Today, the Aboriginals in Australia still face many issues, such as the lack of employment opportunities, the further improvement for their residential and living conditions, a relatively shorter life compared to other ethnicities of Australia, better education towards their adolescents, etc. However, the national reconciliation of Australia has become an irreversible trend, and the Aboriginals will continue play an important role in the construction and development of Australia.
|
Expertise