Working languages:
Japanese to English

Thomas Dallyn

Local time: 05:44 JST (GMT+9)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
IT (Information Technology)Advertising / Public Relations
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Media / MultimediaMathematics & Statistics
Experience Years of translation experience: 8. Registered at May 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
I am a freelance translator and proofreader based in Japan, with several years of experience in Japanese > English translation and English proofreading. I am currently completing a Ph.D. in Japanese Linguistics,
and my graduate training has given me not only a firm grasp of some of the theoretical issues that arise
in Japanese > English translation, but also a high level of academic Japanese and the research skills
necessary to deal with material across a wide range of subjects.

While I specialise in marketing, telecommunications and social sciences, I have experience dealing with a wide range of materials, including technical manuals, magazine articles, and personal correspondence. I am capable of translating into British or American English, and am comfortable working with a variety of file formats, including scanned PDFs.
Keywords: japanese, english, translation, advertising, public relations, media, marketing, tourism, telecoms, linguistics, IT, e-commerce, networking

Profile last updated
Aug 28

More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search