Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
I am a freelance translator and proofreader based in Japan, with several years of experience in Japanese > English translation and English proofreading. I am currently completing a Ph.D. in Japanese Linguistics,
and my graduate training has given me not only a firm grasp of some of the theoretical issues that arise
in Japanese > English translation, but also a high level of academic Japanese and the research skills
necessary to deal with material across a wide range of subjects.
While I specialise in marketing, telecommunications and social sciences, I have experience dealing with a wide range of materials, including technical manuals, magazine articles, and personal correspondence. I am capable of translating into British or American English, and am comfortable working with a variety of file formats, including scanned PDFs.