Member since May '17

Working languages:
Italian to German
English to German
German to Italian

Tina Weinreben
Jede Sprache spricht für sich.

Verona, Veneto, Italy
Local time: 11:44 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Tina Weinreben is working on
info
Jun 18, 2017 (posted via ProZ.com):  Translation of a contract from English to German. 6000 words. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchFood & Drink
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Tourism & Travel
PsychologyAdvertising / Public Relations
RetailIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universität Rostock, Deutschland.
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2017. Became a member: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Accademia Italiana di Lingua )
German to Italian (Accademia Italiana di Lingua Firenze)
English to German (Universität Rostock)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Photoshop Lightroom, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Bio
I'm a Native German speaker living and working in Verona, Italy, holding MA in English and American Language Studies and Sociology and am fluent in Italian.
I have over 10 years experience in translating/proofreading/editing covering an extensive diversity of topics and formats.

Having worked as an in-house translator in retail at Lidl Italy for several years I have specialized in legal translation, especially of labels of foodstuffs and non-food products, but also in the translation of technical data sheets, recipes, contracts and marketing texts.
I have a trilingual background that allows me to understand and translate accurately Italian and English texts into German.

Key assets at a glance:

- German: native speaker
- Italian: near native. Certified by Accademia Italiana di Lingua (grade: excellent)
- English: full professional proficiency, specialization in Legal English, certified by University of Rostock (Unicert III)
- Specializes in labelling, food&drink and legal translation, still very flexible due to 7 years of work experience as in-house translator in retail dealing with a great variety of texts and topics
- 100% reliability. On-time delivery guaranteed.
Keywords: German, Italian, English, tedesco, italiano, inglese, Deutsch, Italienisch, Englisch, translation, traduzione, Übersetzung, Subtitling, Untertitelung, sottotitolaggio, etichettatura, labelling, Lebensmittelkennzeichnung, retail, food, drink, psychology, psicologia, Psychologie, photography, fotografia, legal, medical, Fotografie, CV, certificati


Profile last updated
Dec 18, 2017



More translators and interpreters: Italian to German - English to German - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search