Member since May '17

Working languages:
Italian to German
English to German
German to Italian
Italian (monolingual)
English (monolingual)

Tina Weinreben
Jede Sprache spricht für sich.

Verona, Veneto, Italy
Local time: 02:15 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Tina Weinreben is working on
info
Jun 18, 2017 (posted via ProZ.com):  Translation of a contract from English to German. 6000 words. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchFood & Drink
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Tourism & Travel
PsychologyAdvertising / Public Relations
RetailIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universität Rostock, Deutschland.
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2017. Became a member: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Accademia Italiana di Lingua Firenze)
English to German (Universität Rostock)
Italian (Accademia Italiana di Lingua, verified)
English (University of Rostock, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Photoshop Lightroom, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Tina Weinreben endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I'm a Native German speaker living and working in Verona, Italy, holding MA in English and American Language Studies and Sociology and am fluent in Italian.
I have over 10 years experience in translating/proofreading/editing covering an extensive diversity of topics and formats.

Having worked as an in-house translator in retail at Lidl Italy for several years I have specialized in legal translation, especially of labels of foodstuffs and non-food products, but also in the translation of technical data sheets, recipes, contracts and marketing texts.
I have a trilingual background that allows me to understand and translate accurately Italian and English texts into German.

Key assets at a glance:

- German: native speaker
- Italian: near native. Certified by Accademia Italiana di Lingua (grade: excellent)
- English: full professional proficiency, specialization in Legal English, certified by University of Rostock (Unicert III)
- Specializes in labelling, food&drink and legal translation, still very flexible due to 7 years of work experience as in-house translator in retail dealing with a great variety of texts and topics
- 100% reliability. On-time delivery guaranteed.
Keywords: German, Italian, English, tedesco, italiano, inglese, Deutsch, Italienisch, Englisch, translation, traduzione, Übersetzung, Subtitling, Untertitelung, sottotitolaggio, etichettatura, labelling, Lebensmittelkennzeichnung, retail, food, drink, psychology, psicologia, Psychologie, photography, fotografia, legal, medical, Fotografie, CV, certificati


Profile last updated
Dec 4



More translators and interpreters: Italian to German - English to German - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search