Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese

Roland Dobler
Fidelium Technical Translations

Indaiatuba, SP, Brazil
Local time: 22:29 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Engineer translator and consecutive interpreter
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialManufacturing

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word
German to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.15 USD per word
Preferred currency BRL
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software AutoCAD, Autodesk Inventor, PDF and HTML Editors, Trados Studio, memoQ, Star Transit and others, Word, Excel, PowerPoint, Xbench and OmegaT
Bio
Resumé of Qualifications

About me
I am an engineer. I'm a native speaker of Portuguese and German and I'm also fluent in English, with very good technical terminology and jargon knowledge in all.
I work as a freelance technical translator, from English to Portuguese and from German to Portuguese, specifically in the Mechanical, Manufacturing and Process Engineering fields, for any kind of industrial plant, system, machinery or equipment.

Academic education
- University: Mechanical Engineer and Industrial Instrumentation and Process Control Extension Course
- High and Grade School: bilingual Portuguese and German and advanced English

Previous experience
30 years experience as Team Leader Engineer, Project Manager and Commercial Manager in multinational and Brazilian industrial companies.
Vast experience in English and German spoken and written communication, both languages were used daily to perform the professional functions. Several translations and proofreads done of catalogs, manuals and specifications.
Responsible for the technology transfer management from European and American companies to its Brazilian subsidiaries or to Brazilian licensed companies, with many trips to the United States, Germany, Switzerland, Austria, Netherlands, etc. Routine acting as interpreter for foreign engineers and technicians visiting Brazil.
Participation in all business phases: inquiries and scope of supply analysis, project, construction and contract management, erection at site, commissioning and equipment start-up.
Keywords: Portuguese, English, German, Mechanical, Manufacturing and Process Engineering, Industrial, Energy and Power Generation, Oil & Gas


Profile last updated
Jun 13



More translators and interpreters: English to Portuguese - German to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search