Working languages:
Korean to English

sheephil
Experienced Professional Translator

Seoul, South Korea
Local time: 15:28 KST (GMT+8.5)

Native in: Korean Native in Korean, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Finance (general)Cooking / Culinary
EconomicsFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
HistoryMilitary / Defense
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (DOCX)
Bio
2016 - Present: Freelance Translator
- Cactus International (Translation company): Translations in literature, economics, business, medical/science fields
- WeGo International (Mobile game company): Press announcements, release notifications, presentation material translation
- Flitto (Translation company): Professional 1:1 translator, also contracted for editing on translations

2008 – 2014: BANK OF AMERICA MERRILL LYNCH SEOUL BRANCH
Associate, Investment Banking Division
- Managed multiple time sensitive projects concurrently with teams of bankers, accountants, and lawyers to provide full execution support for clients
- Integral member of the execution team in over 20 deals spanning from equity capital markets (IPOs, block trades) and M&A, including landmark transactions such as:
= The US$4.4 billion Samsung Life IPO – The largest IPO ever in Korea
= The US$4.5 billion sale of Hyundai Engineering & Construction – The largest ever M&A transaction in Korea
=The US$2.9 billion hostile acquisition of Dana Petroleum by the Korean National Oil Corporation (KNOC)
= The first ever hostile takeover of a foreign company by a Korean firm
= The US$3.7 billion acquisition of Harvest Energy by KNOC – The largest overseas acquisition by a Korean company
- Translated the majority of financial and legal documentation for the deals from Korean to English and vice versa

2004 – 2006: COMBINED FORCES COMMAND, REPUBLIC OF KOREA ARMY
Sergeant, General’s Aide, C9 Communications Division
- Provided logistical, translation, and communications support between senior officers of the Republic of Korea and the United States of America

EDUCATION
2001 – 2009 Business Administration, Yonsei University, Seoul, Korea - Full Scholarship student

SKILLS & HONORS
- Languages: Bilingual in English and Korean (over 13 years overseas experience)
- Technology Skills: Proficient in MS Office including Word, Powerpoint, Excel
- Awards: Awarded the Commendation for Excellence in Service from a Brigadier General
Keywords: business, korean, english


Profile last updated
May 10, 2017



More translators and interpreters: Korean to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search