This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, American Express, Discover
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Drunk or high – you can’t drive! General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Dec 01, 2016
Drunk or high – you can’t drive!
It’s time to debunk the myth that driving after using marijuana is safer than driving after consuming alcohol. There are also misconceptions about the police’s ability to detect impairment caused by drug use.
“While SADD Alberta continues to raise awareness about the dangers of drinking and driving among Alberta’s youth, we have received alarming feedback about the increase of drug-impaired driving and the casual attitude many young people take toward the risks associated with it. Drug-impaired driving will likely surpass alcohol-impaired driving soon, and it’s a topic we’re going to address with our Alberta schools going forward.”
– Arthur Lee, Provincial Community Liaison, SADD Alberta
Impaired-driving facts
* The Traffic Injury Research Foundation determined that in Canada during 2012, drugs were detected in 40 per cent of fatally injured drivers.
* In 2012, 82 Alberta drivers killed in collisions tested positive for drugs.
* In comparison, 71 fatally injured drivers tested positive for alcohol that same year.
* Of those, 34 had both alcohol and drugs in their system.
* Anything that impairs your ability to drive – alcohol or drugs, whether legal or illegal – may result in an impaired-driving charge.
* According to a study done by the Canadian Centre on Substance Abuse, cannabis creates performance deficits in many skills required to drive safely, such as tracking, reaction time, visual function, concentration, short-term memory and divided attention.
* In the 2014 Driver Attitude Survey, seven-in-10 Albertans agreed that too many people are driving under the influence of legal or illegal drugs.
* The 2014 Driver Attitude Survey also noted that only 55 per cent of Albertans make alternate driving arrangements when they have taken drugs that can affect their ability to drive.
Media inquiries
Aileen Machell
780-292-0154
Press Secretary, Alberta Transportation
Translation - French Alberta, 1er décembre 2016
Ivre ou drogué – ne conduisez pas!
Il est grand temps de briser le mythe que de conduire sous l’influence de la marijuana est plus sécuritaire que de conduire en état d’ébriété. De plus, on sous-estime la capacité des policiers à détecter les facultés affaiblies causées par la drogue.
« Pendant que la SADD Alberta (Association d’étudiants contre l’alcool au volant en Alberta) continue de sensibiliser les jeunes Albertains aux dangers de l’alcool au volant, on a reçu des commentaires inquiétants : la conduite sous l’influence de drogues est en augmentation et plusieurs jeunes conducteurs prennent ces risques trop à la légère. La drogue au volant va surement bientôt surpasser l’alcool au volant. À l’avenir, ce sera un sujet que l’on abordera dans nos écoles en Alberta. » (Arthur Lee, agent de liaison communautaire provincial à la SAAD Alberta)
Faits saillants sur la conduite avec facultés affaiblies
* La Fondation de recherches sur les blessures de la route a révélé que durant 2012, au Canada, des drogues ont été détectées chez 40 % des conducteurs blessés mortellement.
* En 2012, 82 conducteurs de l’Alberta tués dans une collision avaient obtenu un résultat positif pour les drogues.
* En comparaison, la même année, 71 conducteurs blessés mortellement avaient obtenu un résultat positif pour l’alcool.
* Parmi eux, 34 avaient de l’alcool et des drogues dans le sang.
* Peu importe ce qui réduit votre habileté à conduire – alcool, drogues, quelles soient légales ou illégales – vous risquez d’être accusé de conduite avec les capacités affaiblies.
Selon une étude menée par le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, le cannabis nuit aux capacités de conduire prudemment, comme à l’orientation, le temps de réaction, la vision, la concentration, la mémoire à court terme et l’attention.
* Le Driver Attitude Survey (sondage sur les attitudes des conducteurs) de 2014 a révélé que sept Albertains sur 10 étaient d’accord que trop de gens conduisent sous l’influence de drogues ou de médicaments.
* Le Driver Attitude Survey (sondage sur les attitudes des conducteurs) de 2014 a aussi révélé que seulement 55 % des Albertains prévoyaient une autre solution pour leurs déplacements lorsqu’ils ont pris des drogues ou des médicaments d’ordonnance pouvant affecter leur capacité à conduire.
Demandes des médias
Aileen Machell
780 292-0154
secrétaire de presse, Alberta Transportation
More
Less
Translation education
UQTR Université du Québec à Trois-Rivières
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2017.
CafeTran Espresso, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Bonjour,
I can help you with any documents needed to be professionally translated from English into French-Canadian.
French is my first language and I studied Translation Studies at the Université du Québec à Trois-Rivières.
Portfolio