English to Spanish: what vaccines do cats need General field: Medical Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English Rabies ($10)
Rabies is the most important vaccination for cats as it’s required by law in both Texas and Oklahoma. Just like with dog vaccinations, cats need to be vaccinated against Rabies once at 4 months, with a booster 12 months after the initial vaccination.
From that point on, cats need to be vaccinated against Rabies either yearly or tri-annually depending on which vaccination is used
Translation - Spanish Rabia ($10)
La vacuna contra la rabia es la más importante para los gatos, pues es obligatoria, por ley, en Texas y Oklahoma. Al igual que con las vacunas de los perros, los gatos necesitan ser vacunados contra la rabia, por lo menos, una vez cada 4 meses, recibiendo un refuerzo 12 meses después de la vacuna inicial.
De aquí en adelante, el gato necesita ser vacunado contra la rabia, ya sea 1 vez al año, o 3 veces al año, dependiendo de cuál vacuna se use.
Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2017.
My focus is on high-quality translations from Eng-Spa and transcriptions. My turnaround time is 1000 words/hour. I don't consider research or proofing for the quotations, only the turnaround time.
When it comes to languages, translation, and simultaneous interpretation, I have worked in:
-COP 16, Mexico. UN. Interpreting from English to LATAM Spanish
-Judge for the National Language Olympiads, Ulaanbaatar, Mongolia. 2014
-Teacher of English as a Foreign Language for miners and C-level executives. Oyu Tolgoi and Doloong Boldog. Mongolia 2014-2015
-Website translation Eng-Spa. (weego.es & http://www.lowcostpetvaccinations.net/es/ (under development)
Currently, I'm undertaking a 1 year volunteering position for AIESEC in South Africa, in Johannesburg, as a country manager for international exchanges.
Having had the opportunity to live in such different countries such as Mexico, Mongolia, and South Africa, has allowed me to become motivated by challenge and risk. Time management and productivity have become the way I have been able to sustain my traveling around the world, and delivering great work that creates happy clients. Great work that I am always working to improve.
Keywords: spanish, english, education, biology, mining, web sites, apps, app, commerce, shop, eshop, e shop, website, web site