Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Lolla Tardem
Translation

Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 09:47 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing / Market Research
Telecom(munications)Tourism & Travel
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I am a bachelor in Portuguese and English and many years of experience as a radio and TV announcer. I own a home audio studio where I make recordings for companies and producers in Portuguese, English, and Spanish. Many times I make the translation/version of the documents, sites, video scripts, etc myself. As I've done it for many years, decided now to start dedicating my full time in professional translation! I love it!
In 2014 I got a tourist guide degree and worked as a salesperson of fine jewellery and precious stones at Diamonds International in Mexico for 2 years. At this time I had the chance to learn a lot about the area as well as the Spanish language.
I also have a lot of experience in teaching English as I've worked at some famous free courses in Brazil such as CCAA, Wizard and CNA from kids to adults. I still teach today but following my own methodology.
From 2013 to 2016 I worked as benefits manager at the City Hall in Barra Mansa. I was responsible for creating and editing all the official documents. It was a great experience!
Looking forward to offering a more professional job in the translation area, I just finished a course and am now ready to do my very best offering a fast, accurate and high-quality work.


Profile last updated
Jun 16, 2017



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search