Working languages:
Spanish to English

Joanna Kirby
Translator, editor, content specialist

Alaró, Islas Baleares, Spain
Local time: 01:40 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Specializes in:
Law: Contract(s)Tourism & Travel
JournalismReal Estate
Law: Patents, Trademarks, CopyrightManagement
Marketing / Market ResearchPrinting & Publishing

Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - University of Manchester
Experience Years of translation experience: 5. Registered at May 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume Full CV at:
I am a professional editor, writer and translator with over fifteen years’ experience commissioning, developing and creating fantastic, fit-for-purpose print, digital and online content. I am now a full-time freelance translator and I enjoy being able to apply my publishing experience and knowledge of the corporate world to all different kinds of translations, text styles and formats, including websites, advertising, brochures, contracts, legal documents, and more.

My main areas of content specialisation include:
• Travel, tourism & retail
• Art & culture
• Food & hospitality
• Legal, business & financial

I am a native English speaker and fluent in Spanish having lived and worked in Spain for many years. I have a 2:1 BA Honours Degree in Hispanic Studies, including translation, from The University of Manchester and an RSA Cambridge certificate in teaching English, and have attended numerous editorial and proofreading courses at The Publishing Training Centre in London. I’m computer literate and a confident user of: WordFast, InDesign, Word, Excel, PowerPoint and all other standard software packages.
Keywords: spanish, english, travel, tourism, retail, hospitality, marketing, advertising, legal, business, management, retail, hospitality, publishing, editor, translator, copywriter

Profile last updated
May 12, 2017

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search