I am a professional editor, writer and translator with over fifteen years’ experience commissioning, developing and creating fantastic, fit-for-purpose print, digital and online content. I am now a full-time freelance translator and I enjoy being able to apply my publishing experience and knowledge of the corporate world to all different kinds of translations, text styles and formats, including websites, advertising, brochures, contracts, legal documents, and more.
My main areas of content specialisation include:
• Travel, tourism & retail
• Art & culture
• Food & hospitality
• Legal, business & financial
I am a native English speaker and fluent in Spanish having lived and worked in Spain for many years. I have a 2:1 BA Honours Degree in Hispanic Studies, including translation, from The University of Manchester and an RSA Cambridge certificate in teaching English, and have attended numerous editorial and proofreading courses at The Publishing Training Centre in London. I’m computer literate and a confident user of: WordFast, InDesign, Word, Excel, PowerPoint and all other standard software packages.