This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Portuguese: Alemão para Português - Artigo de Jornal General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - German Frankfurter Allgemeine Zeitung Artikel 27.01.2019
BREXIT-VERHANDLUNGEN :
Juncker nennt May die Bedingungen der EU
Großbritannien müsse in der Zollunion bleiben, dann könne man auch über den Backstop für Irland sprechen, sagt Kommissionspräsident Juncker. Sein Vize betont Londons Verantwortung für den Frieden auf der irischen Insel.
EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker hat der britischen Premierministerin in einem privaten Telefongespräch mitgeteilt, dass die EU ihre Position nicht aufgeben werde, sollte Großbritannien sich nicht dazu bereit erklären, Mitglied der Zollunion zu bleiben. Sollte Theresa May ihre roten Linien nicht zurücknehmen, sei die Lösung des Backstop für Irland nicht verhandelbar, berichtete der „Guardian“ unter Berufung auf eine diplomatische Note, die der Zeitung vorliege und Einzelheiten des Gesprächs enthalte.
EU-Kommissionsvizepräsident Frans Timmermans hat Großbritannien derweil gemahnt, beim Brexit den Frieden in Nordirland zu wahren. Eine offene Grenze zwischen Irland und Nordirland sei entscheidend, um neue Gewalt in der früheren Bürgerkriegsregion abzuwenden, sagte Timmermans der Deutschen Presse-Agentur und dem „Guardian“ in Brüssel.
„Wir haben eine kollektive europäische moralische Verantwortung und politische Verantwortung, alles in unserer Macht zu tun, um das Risiko zu vermeiden, dass das wieder passiert“, sagte Timmermans. „Ich werde nie verstehen, wie es möglich ist, dass wir das so klar sehen, dass einige Leute in Westminster aber so gleichgültig darüber hinweggehen. Ich verstehe das einfach nicht.“
Die von der Europäische Union im Brexit-Abkommen geforderte Garantie für eine offene Grenze, der sogenannte Backstop, sei eine Frage der Solidarität. „Ich könnte niemals mit einer Situation leben, in der wir Irland vor den Bus werfen“, sagte Timmermans. „So ist Europa nicht.“
Auf die Frage, wie Grenzkontrollen in Irland im Falle eines Brexits ohne Vertrag zu verhindern wären, sagte Timmermans: „Ich ziehe eine Situation mit einer harten Grenze nicht in Erwägung, weil ich glaube, dass dies eine kollektive Verantwortung ist, die überall zu spüren sein müsste.
Großbritannien will die EU am 29. März verlassen. Doch das mit Brüssel ausgehandelte Abkommen fand im britischen Unterhaus keine Mehrheit, unter anderem wegen des von Brexit-Befürwortern abgelehnten Backstops. Am Dienstag will Premierministerin Theresa May über das weitere Vorgehen debattieren und abstimmen lassen.
Timmermans sagte, nur wenn Großbritannien sich einige, sei ein Brexit ohne Vertrag zu vermeiden. „Versammelt euch um eine Idee und wir werden zuhören.“ Eine Verlängerung der zweijährigen Austrittsfrist über den 29. März hinaus sei nach Artikel 50 der EU-Verträge möglich. „Ich habe noch keinen Mitgliedsstaat mit bösem Willen gegenüber Großbritannien gesehen, ganz im Gegenteil“, sagte Timmermans.
NEGOCIAÇÕES DO BREXIT :
Juncker explica a May as condições da UE*
A Grã-Bretanha deve permanecer na União Aduaneira e, depois disso, poderia se falar também sobre o anti-retorno da Irlanda, disse o presidente da Comissão Juncker. Seu vice enfatiza a responsabilidade de Londres pela paz na ilha irlandesa.
O Presidente da Comissão Européia Jean-Claude Juncker informou a primeira-ministra britânica em uma conversa telefônica privada que a UE não vai abrir mao de sua posição, caso o Reino Unido não concorde em continuar membro da União Aduaneira. Caso Theresa May não retire suas linhas vermelhas, a solução do apoio ao anti-retorno irlandês não seria negociável, disse o Guardian, citando uma nota diplomática dada ao jornal e detalhes da conversa.
Enquanto isso, o vice-presidente da Comissão Européia, Frans Timmermans, advertiu o Reino Unido a manter a paz na Irlanda do Norte no Brexit. Uma fronteira aberta entre a Irlanda e a Irlanda do Norte é crucial para evitar novas violências na antiga região da guerra civil, disse Timmermans à Agência Alemã de Imprensa e ao "Guardian" em Bruxelas.
"Ter responsabilidade moral coletiva européia"
"Temos uma responsabilidade moral coletiva européia e política de fazer tudo ao nosso alcance para evitar o risco de que isso aconteça novamente", disse Timmermans. "Eu nunca vou compreender como é possível que nós entendamos tão claramente e algumas pessoas em Westminster sejam tão indiferentes quanto a isso. Eu simplesmente não entendo".
A garantia exigida pela União Europeia no acordo Brexit para uma fronteira aberta, o chamado anti-retorno, é uma questão de solidariedade. "Eu nunca poderia viver com uma situação em que jogássemos a Irlanda fora do ônibus", disse Timmermans. "Não é assim que a Europa é."
Perguntado sobre como os controles de fronteira na Irlanda poderiam ser evitados no caso de um Brexit sem acordo, Timmermans disse: "Eu não considero uma situação com uma rígida fronteira porque acredito que essa é uma responsabilidade coletiva que deveria ser percebida em todos os lugares"
A Grã-Bretanha quer deixar a UE em 29 de março. Porém o acordo negociado com Bruxelas não obteve nenhuma maioria na Câmara dos Deputados britânica, entre outras coisas, por causa da rejeição dos defensores do Brexit. Na terça-feira, a primeira-ministra Theresa May quer discutir o caminho a seguir e votar.
Timmermans disse que somente se a Grã-Bretanha chegar a um consenso, será evitado o Brexit sem acordo. "Reúnam-se em torno de uma idéia que nós iremos escutá-los." Adiar a saída de dois anos para além de 29 de março é possível de acordo com o Artigo 50 dos Tratados da UE. "Ainda não vi nenhum estado membro mal intencionado em relacao a Grã-Bretanha, muito pelo contrário", disse Timmermans.
* UE – União Européia
More
Less
Translation education
Other - Goethe Institut
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2017.
Expertise