This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Turkish: The Impact of Globalisation on Reperesentative Democracy
Source text - English Since the mid-1970s world economy has been transformed by the growing internationalisation of production networs, increasing concentration and centralisation of capital ownership embodied in the growth of huge multinational corporations, massive expansion of global financial flows due to the extensive deregulation and international integration of capital markets, and the growth of international trade. These and other developments in the world economy have significantly reduced the capacity of nation-states to govern their domestic economies and, in particular, to do so through Keynesian demand management.
These developments combine to restrict the freedom of action of national governments and obscure 'the limits of responsibility and accountability' o these governmets by 'blurring the boundries of domestic politics, transforming the conditions o political decision-making, changing the institutional and organisational context of national politiies. Consent and legitimacy through elections becomes problematical once the authonomy of national gövernments becomes limited and definition of their constituency becomes blurred.
Translation - Turkish 1970lerin ortalarından bu yana, dünya ekonomisi, üretim ağlarının gelişerek uluslarasılaşması, devasa ulusaşırı şirketlerde somutlaşmış sermaye sahipliğinin artarak merkezileşmesi ve yoğulaşması, sermaye piyasalarının uluslarasılaşması ve genişletilmiş düzensizleştirmeden ötürü küresel sermaye akımlarının muazzam genişlemesi ve uluslarası ticaretin gelişmesi yoluyla dönüşüme uğradı. Dünya ekonomisinde görülen bu ve diğer gelişmeler ulus devletlerin, özellikle Keynesci talep politikaları aracılığıyla yürüttükleri kendi yerel ekonomilerini yönetme kapasitelerinde belirgin bir düşüşe yol açmıştır.
Bu gelişmeler, yerel politikaların sınırlarını bulandırarak, siyasal karar almanın koşullarını dönüştürerek, ulusal siyasetin kurumsal ve örgütsel koşullarını değiştirerek ulusal hükümetlerin hareket özgürlüğünün sınırlandırmasıyla birleşti. Bir kere ulusal hükümetlerin özerkliği sınırlanır hale gelip çemen tanımı muğlaklaşınca, seçimler aracılığıla sağlanan rıza ve meşruiyet sorunlu hale gelir.
More
Less
Translation education
PhD - Middle East Technical University
Experience
Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2017.
Name: Atilla Güney
Date of Birth and Place: Ankara, 1967
EDUCATION
1986-1990: Middle East Technical University Depatment of Political Science and Public Administration.
1991-1994: Master of Sciences Degree, Middle East Technical University, Institute of Social Sciences, Depaertmen of Political Science.
1995-2001: Ph.D. Degree, Middle East Technical University , Institute of Social Sciences, Department of Political Science.
JOB
1991-1992: Undersecretary of Defence Industry, Department of Foreign Accounting.
1993-1994: Political Advisor in İzmir Municipality.
1994-1997: Turkish Ministry Of Transportation.
1997-2000: Research Assistant in Mustafa Kemal University, Department of Public Administration. 2001-2004: Assistant Prof.Dr. in Mustafa Kemal University Department of Public Administration, Division of Political Science.
2001-2004: As Vice-Dean of Faculty of Economics and Administrative Sciences at Mustafa Kemal University.
2004-2008: Assisstant Prof.Dr. in Mersin University, Department of Public Administration, Division of Political Science.
2004-2007: As Vice –Dean of Faculty of Economics and Administrative Sciences at Mersin University.
2006-2008: Head of Department of Public Admininistration at Mersin Üniversity.
2008-2014:Assoc.Prof.Dr. in Mersin Üniversity, Department of Public Administration, Division of Political Science.
2008-2010: As Wisitor Lecturer in Lefke Europen University North Cyprus and giving two courses named as Introduction to Law and Introduction to Constitutional Law.
2014-2017: Prof.Drç in Mersin Üniversity, Department of Public Administration, Division of Political Science.
2015: Poznan University of Polish as Erasmus Program Lecturer.
Expertise