Working languages:
English to Russian
Russian to English
English to Ukrainian

Anastasiia86
Perfect translation! Every word matters!

Ukraine
Local time: 18:31 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
ManagementLaw: Taxation & Customs
Telecom(munications)Textiles / Clothing / Fashion

Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Dnipropetrovsk National University of railway transport named after Lazaryan)
English to Russian (Dnipropetrovsk National University of railway transport named after Lazaryan)
English to Ukrainian (Dnipropetrovsk National Univercity of railway transport named after Lazaryan)
Ukrainian to English (Dnipropetrovsk National University of railway transport named after Lazaryan)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
I am professional translator with more than 8 years of extensive experience in the sphere of translation.

Translating and interpreting: I have eight years of unique experience of translating in documents, websites, different types of texts, etc. I have also an experience in interpreting of business meetings and appointments.

Language proficiency: Excellent native Russian and Ukrainian languages combined with proven proficiency in English. I have special knowledge in technical, commercial, industrial, legal and scientific areas. I have an ability to transfer style, tone and cultural elements from one language to another.

General business skills: I have an ability to adhere to deadlines. I can keep your files, personal details and any other sensitive material confidential and safe.

Personal skills: I am responsible, reliable, accurate, motivated, organized, hardworking, honest, flexible, attentive and broad-minded.

Translation - Fields / Areas / Documents:

1) Business – highest quality: trade; franchising; business management; supply chain management; logistics and warehousing; marketing and market research; deals and contracts; memorandums and agreements; offers and quotations; feasibility studies; bills of lading; policies and procedures; resolutions and minutes; press releases; business proposals business plans; extracts from trade and other registers; corporate presentations and profiles; corporate web-site texts; etc.
2) Finance – highest quality: securities; taxation; investment; insurance; accounting; banking; annual and other reports; terms and conditions; insurance policies; financial records and statements; audit reports; supporting financial documents; mandates; signature cards; applications; etc.
3) Law – highest quality: human rights; copyright law; commercial arbitration; court rulings, decisions and proceedings; federal laws; local orders; constituent documents; powers of attorneys; certificates; notarized and legalized documents; etc.
4) Medicine – good quality: drugs & pharmaceuticals; contraceptives; cosmetics; dentistry; treatment of burn injuries and fractures; dressings, bandages and their application; pandemic flu; AIDS; ADHD; animal studies; certificates of pharmaceutical products; brochures; medical opinions; etc.
5) Software – high quality: back office systems; stock management systems; user manuals; rules and procedures; Internet site forms; etc.
6) Politics – good quality: newspaper articles on hot issues, etc.
7) Technics – high quality: construction; landscaping; textiles; home appliances; oil and gas; oils and greases; aircrafts; agriculture and farm machinery; fast food equipment; advertising aids; ceramics; metallurgy; scientific articles; material data sheets; lists of equipment; operating manuals; safety data sheets; drawings; etc.
less


Profile last updated
Jul 5, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search