Working languages:
English to Spanish
Japanese to Spanish
Portuguese to Spanish

vfernandez382

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Local time: 04:42 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Science (general)Medical (general)
JournalismTextiles / Clothing / Fashion
Mining & Minerals / GemsCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryLinguistics
Livestock / Animal HusbandryEducation / Pedagogy
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Santiago de Chile
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to Spanish (JLPT N3)
English to Spanish (USACH)
Japanese to Spanish (USACH)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request, don't doubt asking for it!
Bio
Soy traductora inglés-japonés-español egresada de la Universidad de Santiago de Chile. He asistido a diferentes congresos en el país y he apoyado eventos de la carrera dentro de mi universidad.

Llevo tres años traduciendo para diferentes plataformas digitales de noticias (como son JaME world y Global Voices) y he realizado diferentes trabajos freelance. De igual forma, he hecho traducciones de cuentos breves e historias de hasta 70.000 palabras, todas ellas alojadas en plataformas en línea.

Dado que tengo especial interés en la enseñanza de idiomas, este año comencé a impartir clases particulares en la ciudad de Santiago, Chile.

Trabajé de forma part-time durante 4 años en banquetería, por lo que tengo un amplio conocimiento en el área culinaria y la producción de eventos.

Me gustan las artes marciales, la música y el ballet.

¡Un gusto y no duden en contactarme!
Keywords: japanese, english, spanish, journalism, science, medicine, mining, literature, sci-fi, localization, subtitle, manga, comics, extracts, teaching, tutoring


Profile last updated
May 16, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search