This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Carpal Tunnel Syndrome Information General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm. As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified. Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work. Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.
Translation - Spanish El síndrome de túnel carpiano es una condición dolorosa causada por la compresión de un nervio clave en la muñeca. Ocurre cuando el nervio mediano, el cual recorre desde el antebrazo hacia la palma de la mano, llega a ser presionado u oprimido en la muñeca.
Los síntomas usualmente empiezan de manera gradual, con dolor, debilidad o entumecimiento en la mano y muñeca, irradiándose hacia el brazo. A medida que los síntomas empeoran, las personas pueden sentir hormigueo durante el día y disminución en la fuerza de agarre que puede hacer difícil formar un puño, agarrar objetos pequeños o hacer otras labores manuales.
En algunos casos no se puede identificar una causa directa del síndrome. Muy probablemente el trastorno se debe a una predisposición genética - el túnel carpiano es simplemente más pequeño en algunas personas que en otras. El riesgo de desarrollar síndrome de túnel carpiano es especialmente común en aquellos que practican labores repetitivas, como por ejemplo trabajo en línea de montaje.
El síndrome de túnel carpiano también está asociado con el embarazo y enfermedades tales como diabetes, enfermedad tiroidea o artritis reumatoide.
El tratamiento inicial generalmente consiste en reposo de la mano y muñeca afectadas por lo menos 2 semanas, evitando actividades que puedan empeorar los síntomas e inmovilizando la muñeca en una férula para evitar daño adicional al torcerse o doblarse.
Fármacos antiinflamatorios no esteroideos, como aspirina, ibuprofeno, otros analgésicos no prescritos y esteroides orales (prednisodina) pueden disminuir el dolor.
Inyecciones de esteroides también pueden ser usadas para aliviar la hinchazón y la presión en el nervio mediano.
Para casos más severos de síndrome de túnel carpiano, cirugía abierta para liberación de túnel carpiano o endoscopía para liberación del túnel carpiano podrían ser recomendadas.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2017.
Expertise