This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Mathematics & Statistics
Also works in:
Computers (general)
Automation & Robotics
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Dutch: Hans en Grietje translation General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Near a great forest there lived a poor woodcutter and his wife, and his two children; the boy's name was Hansel and the girl's Grethel. They had very little to bite or to sup, and once, when there was great dearth in the land, the man could not even gain the daily bread. As he lay in bed one night thinking of this, and turning and tossing, he sighed heavily, and said to his wife, "What will become of us? we cannot even feed our children; there is nothing left for ourselves."
Translation - Dutch Er was eens een arme houthakker en zijn vrouw. Zij leefden met hun twee kinderen vlakbij een groot bos; De jongen heette Hans en het meisje heette Grietje. Ze hadden erg weinig te knabbelen en te knauwen en op een dag, toen er grote schaarste heerste op het land, kon de man zelfs niet meer voor brood op de plank zorgen. Toen hij hier op een nacht over lag te piekeren, zuchtte hij diep en zei hij tegen zijn vrouw, "Wat moet er toch van ons worden? We kunnen onze kinderen geen eten geven; Er is niet eens genoeg voor onszelf."
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Hi,
I am Gerlinde from Belgium.
I am a native Dutch speaker.
I am a student at KU Leuven and I study Artificial Intelligence with the option Speech and Language technology so language always held a great interest to me.
Translating/interpreting looks like a great way to earn a bit of money with doing something I like a lot.
So if you're interested, let's get in touch.
Expertise