Working languages:
English to German

Kirsten Lehmann
Translating & editing - since the 1990s

Cologne, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 14:28 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Besides 14 years of translating and editing as freelancer, my professional experiences include 8 years working in an international publishing house (as senior managing editor), 10 years in various German theatres (as dramaturge, directing assistant and organizer of German and international theatre festivals) plus extensive teaching of German language and literature (DAAD lectureship at Thames Valley University, London), German as foreign language as well as Business German: lectureship at Universität Gesamthochschule + Europa-Kolleg, Kassel, and further institutes of higher education).

Further translation trainings include: "Sachtexte professionell übersetzen und redigieren" (EÜK Straelen + DÜF, 2005), "Auf Papier, nicht aus Papier: Dialogübersetzung" (EÜK, 2011), "Übersetzen und zielsicher redigieren" (ADB + BDÜ, 2012), "Übersetzen mit System" (BDÜ, 2017)

For further details about my qualifications, text & translation expertise as well as my cv, please visit my website
Keywords: audio books, cinema, dramatizations, editing/proofreading, ethics, international politics, international cooperation and development, literature, travel&tourism, theatre plays, translation, political institutions, social sciences, visual arts, world history, world religions, ...

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search