Member since Jul '17

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)

Sonia Trubia
Reliable and experienced translator

Savona, Italy
Local time: 07:53 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Copywriting
Specializes in:
Cosmetics, BeautyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research

English to Italian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Italian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Genoa
Experience Years of translation experience: 2. Registered at May 2017. Became a member: Jul 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, Poedit, SDL TRADOS
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
Professional practices Sonia Trubia endorses's Professional Guidelines.
About me
Italian native speaker with a passion for literature and languages. I hold a Bachelor's Degree in Foreign Languages and Literatures and a Master's Degree in the same field (my thesis focuses on haunting and spectrality in the narrative on British novelist A.S. Byatt), both summa cum laude. I speak Italian, English, and French, and I currently work as one of two official Italian translators for the Russian translation agency, for which I completed more than 1000 translations (EN-IT, mainly). Moreover, I'm an avid reader, a keen cinephile, and I love TV series: that's how I keep enlarging my vocabulary and improving my fluency in all three languages.
My interests include literature, cinema, and languages
Keywords: italian, marketing, localization, beauty, subtitles, web, products, general, translation, english, french

Profile last updated
Aug 13

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search