Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

lucytapianunez
Translator Medical & General-Experienced

Mexico
Local time: 19:45 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Cardiology
Medical: Health CareTourism & Travel
Art, Arts & Crafts, PaintingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Food & DrinkEsoteric practices
Cinema, Film, TV, Drama

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Other - Mexican Faculty of Medicine La Salle University
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint
Bio
Greetings! Thank you for your interest in my profile!

My name is Gloria. I am a native Spanish speaker and a fluent English speaker. I specialize in Medical translation, but I also do high quality General Translation, Transcreation, and Transcription.

I am highly qualified to do Medical translation. I possess true, outstanding and 100% certifiable knowledge of Medical Sciences. I went to Medicine School in one of the top Universities of my country, La Salle University, for a period of three full years.

I can translate any medical text from any medical specialty. I guarantee accurate usage of corresponding terms for each language, this means “No literal, No Google-translator-like translation, and No Machine translation”, because I truly understand the nuances in each of these tongues, particularly in regards to medical terminology.

So far, now working as a freelancer, I have successfully translated 30 extensive pharmacological inserts for a Canadian company; 50 medical letters for an ENT and Plastic Surgery Office in Los Angeles, CA, US; and worked more than 400 hours for a popular and trendy Artistic Photography company. All of these, and a few more, in only 9 months.

Please feel free to review some samples of my works in my portfolio, and also feel free to request for more samples, if you wish.

My experience also includes doing professional and skillful interpretation for the largest interpreting company in the U.S.A., Language Line Solutions. Having worked for this company during almost two years, further enables me to perform translation/interpretation ensuring total accuracy and quality.

Regarding my education and other working experience, it is important to mention that I also lived and studied in the US for a considerable time.

My excellent command of the English language has also allowed me to work successfully in the past as an English teacher and as a Bilingual Executive Assistant and Receptionist for over 7 years, altogether.

Thank you for your time! I look forward to work for you very soon!
Keywords: translation, translator, medical translator, general translator, pharmaceuticals, pharmacology, medicine, drug inserts, photography translation, excellent translator, customized translation, transcreation, creative translation, transcription, interpretation, consecutive interpretation


Profile last updated
Sep 5, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search