Spanish to English: Ciberataque no resultó tan lucrativo para hackers
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers (general) | |
Source text - Spanish
CIUDAD DE MÉXICO (17/MAY/2017).- Hasta el momento se han reportado casi 340 mil computadoras infectadas por el malware "WannaCry" (Quieres llorar) en todo el mundo y 277 pagos para su rescate, resaltó el Coordinador de Seguridad de la Información de la UNAM, Roberto Sánchez Soledad.
Señaló que empresas como MalwareTech revelan que se infectaron 339 mil 735 computadoras en todo el mundo y se tiene el registro de 277 pagos realizados por rescates, lo que equivale a 42.42 bitcoins -aproximadamente 74 mil 787 dólares- es decir, "a pesar de que fue un ataque a gran escala, los pagos fueron pocos".
En conferencia de prensa, detalló que se han encontrado variaciones del "WannaCry" que ya no tienen la funcionalidad del killer swich, que es la que le permitía propagarse por la red sin necesidad de que los usuarios tengan que hacer algo como activar una liga para que sus equipos se infecten. | Translation - English
Mexico City (17/MAY/2017) - Up to this moment, 340 thousand computers have been reported to be infected by the Wannacry malware and 277 ransom payments worldwide received, higlighted the Coodinator for Information Security of UNAM, Roberto Sánchez Soledad.
He pointed out that companies like MalwareTech revealed that 339,735 were infected worldwide and 277 payments have been realized for ransom, which equals 42.42 bticoins -approxiamtely 74,787 dollars- which means, "Even thought this was a massive attack, there were few payments".
At a presss conference, he detailed that variations of "WannaCry" that no longer have the killswitch functionality, which was what was allowing the propagation over the net without having the user click on a link or actually do something for their PCs to become infected. |
Expertise