This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to French: communication General field: Other Detailed field: Human Resources
Source text - English
From: DEEPAKTARE
To: Estelle CUVILLIEZ ; Regis ARNOUX li~ Cc: laurence MARCHETTa ; Stephane CAlllE ; Sophie lO CASCIO; Mrs. Sampada Tare
; Deepak Shriram Tare Sent: Wednesday, 13 April 2016, 17:11
Subject: Re: ClS/ Your situation
Good Morning Estelle,
Thanks for your quick response.
As i have repeatedly said in the past email trail that I am the sole financial supporter of my family and thus have a tight budget to look after my families well beings through my monthly salary. It's really difficult to maintain the monthly expenses due these kind of unjustified deductions of Euros 1600 from my salary abruptly.
It's very easy to pass on the message of Insurance company stating my file is insufficient but as I have said I am ready to furnish all the diagnosis and the treatment certificates in order
to get the 100% reimbursement.
As CIS has interacted with the Insurance Company initially, instead of waiting till 18/04/16 ,
3 sur 14
../
20/04/2016 10
I request you once again to check with the insurance company of their requirements to complete my file for 100% reimbursement which I am claiming 1st time in last 11 years.
For 18/04/16 planned interview which CIS has requested for, pis. I propose to discuss Sick leave claim topic of Euros 1600 first and than only go ahead with the next topic as per your plan.
I sincerely request for CIS support on this subject at your earliest convenience. Best regards
Deepak Shriram Tare.
CIS Project Manager Chad.
From: Estelle CUVllLlEZ To: DEEPAKTARE
Cc: laurence MARCHETTO; Stephana CAllLE ; Sophie LO CASCIO
Sent: Monday, 11 April 2016, 12:30
Subject: RE: ClS/ Your situation
Dear Deepak,
An interview is planned with you on April 18th.
So as mentioned by laurence (she is absent this week) all subjects could be discussed during that time.
Cordialement I Regards, Estelle CUVllUEZ
Service RH / HR Department
CIS - Catering International & Services
----- Forwarded Message ----- From: OEEPAKTARE
. Sophie LO CASCIO
Oeepak Tare
. Sangeeta Oeepak Tare Sent: Sunday, 10 April 2016, 18:05
Subject: Re: CIS/ Your situation
Sophie lO CASCIO sent you an email on that purpose with copy of APRil Guarantees. According to our insurance contract, in case of sick leave, we inform APRil of the situation and they decide to compensate the file or not if the considered period is of 15 days. Sophie informed you that APRil probably won't cover this period because your file was not
sufficient to enable you to perceive daily allowances.
CIS is not supposed to make any compensation. Please have a look of APRil guarantees.
Besides, we sent you a convocation to a preliminary interview on April 18th. Accordingly to your email dated April 2nd and receipt of DHl, you got it.
So during this interview, each parts will be able to express its vision of the situation and
draw the conclusions or the actions to be led.
Best Regards
laurence MARCHETTO
Human Resources Department
CIS - Catering International & Services
SA au capital de 1.608.208 €
Tel. : +33 (0)49116 53 00
Fax: + 33 (0)491 72 65 08
E-mail: ImarchettQ_@cis-catering.cq_m
Website: www.ds-catering.com cid:i01age001.png@
De : DEEPAKTARE [mailto:deepak tare2000@yahoo.com] Envoye : vendredi 8 avril 201609:10
A: Estelle CUVllllEZ; Sophie lO CASCIO; laurence MARCHETTa; Stephana CAlllE; Regis
ARNOUX
Cc : Deepak Shriram Tare; Mrs. Sampada Tare
Objet: Re: PSCIS / 03 2016
Hello Estelle, Good morning
Hope your are at your best and doing well.
Received the bank transfer today. My gross salary per month ON / OFF is Euros 4800 per
month. As per attached Salary slip you have paid me Euros 3200, there is a discrepancy of Euros 1600 in My March 2016 Salary. Miss Sophie as per attached belwo email trail did cautioned me about my sick leave claim. I request you as follows. '
1. Appreciate to understand the discripancy of Euros 1600 in my March salary ..
2. If it is related to my sick leave than pis. forward me my April Mobilite Insurance contract copy to challenge.
Hi Sophie & Laurence ma'am
Good morning
Pis. find in the attachment my fitness certificate issued from Cantonment Government hospital.
So as I have said I look forward for immediate mobilization to any geographical CIS contracted project only based as per terms and conditions mentioned in my COl contract dated 01/02/2009.
To:
Sent: Wednesday, 6 April 2016, 13:26
Subject: PSCIS / 03 2016
Good morning,
Please find attached your payslip for March 2016. Cordialement / Regards,
Estelle CUVILUEZ
Service RH / HR Department
CIS - Catering International & Services
----- Forwarded Message -----
From: DEEPAKTARE To: Sophie LO CASCIO
Cc: Laurence MARCHETTO ; Deepak Shriram Tare
. Mrs. Sampada Tare
Sent: Monday, 28 March 2016, 13:13
Subject: Re: CIS - Deepak - SICK LEAVE DAYS- APRIL INTERNATIONAL EXPAT Hi Sophie and Miss Laurence
Good morning and Happy Easter to you and all.
Well, still I am attending Diathermy and Physio therapy call twice a day.
To be frank I did not understand your email/message as I do not have a copy of insurance contract signed between me and April International Expat.
Anyway in 11 years of my services with CIS this is the first time I am genuinely sick due to Lumber traction and SWD and thus have requested CIS assistance. To add upon the Harassment and mantle torture done by CIS HR department is further pushing me in depression.
I trust you and have confidence in you thus, as in the past, I request you to pis. help me out with the best you can.
Regards
Deepak Shriram Tare.
Sent: Friday, 25 March 2016, 21:54
Subject: CIS - Oeepak - SICK LEAVE DAYS- APRIL INTERNATIONAL EXPAT Hi Deepak,
Thank you for your email, hope you're doing well enough.
Oeepak as you may know, according the APRIL INTERNATIONAL EXPATrules and process, your file is not suffisant to enable you to perceive daily allowances. Nethertheless I keep and file your certificate.
Don't hesitate if you need further explanations, Very sincerely yours and Good Easter,
Sophie
Sophie LO CASCIO
CIS - Catering International &
Services
SA au capital de 1.608.208 €
Tel. : +33 (0)4911653 00 - Poste 181 slocascio@cis-catering.com
Hi Deepak,
Thank you for your email, hope you're doing well enough.
Deepak as you may know, according the APRIL INTERNATIONAL EXPATrules and process, your file is not suffisant to enable you to perceive daily allowances. Nethertheless I keep and file your certificate.
Don't hesitate if you need further explanations, Very sincerely yours and Good Easter,
Sophie
Sophie LO CASCIO
CIS - Catering International & Services
SA au capital de 1.608.208 €
Tel. : +33 (0)491 16 53 00 - Poste 181 slocascio@cis-catering.com
Recipient: deepak tare2000@vahoo.com
Time of reading: 02/04/2016 11:29 AM
Subject: CIS / Preliminary interview convocation
Dear Deepak, As I did not get confirmation of your address, please find attached the letter sent today by DHL to your attention. Please confirm reception of it and let us know about your SKYPEID and your availability. Best Regards Laurence MARCHETTa Human Resources Department CIS - Catering International & Services SA au capital de 1.608.208 € Tel. : +33 (0)491165300 Fax: + 33 (0)491 72 6508 E-mail: Imarchetto@cis-catering.com Website: www.cis-catering.com De : Laurence MARCHETTa Envoy
Miss Laurence,
Good morning, hope you are doing well.
As informed, Presently I am undergoing treatment for lumbar. Due to recent developments also taking treatment for depression,thus have been advised by Doctor to keep away from mantle tensions. That is the reason kept away from emails, thus delay in reply.
1. The postal address is correct.
2. My Skype ID is deepak_tare2000
Pis. as I have requested in the past that I require my job to take care of my family. I have appointment with the Doctor on Monday the 4th April. I will forward fitness certificate in order to join back at earliest. My sincere apologies for the delay which is beyond my control.
As I did not get confirmation of your address, please find attached the letter sent today by
DHL to your attention.
Please confirm reception of it and let us know about your SKYPEID and your availability.
Best Regards
laurence MARCHETTO
Human Resources Department
CIS - Catering International & Services
SA au capital de 1.608.208 €
Tel. : +33 (0)49116 S3 00
Fax: + 33 (0)4 91 72 65 08
E-mail: imarchetto@cis-catering.com
Website: www.ds-catering.com
De : laurence MARCHETTO
Envoye : jeudi 31 mars 2016 18:04
A:~~~-=~~~~~~~~
Objet: Confirmation of address
Dear Deepak,
Would you please confirm your address please?
508 Akashdeep, Khadki Bazar
Pune 411003
403523 MAHARASHTRA INDIA
Best Regards
laurence MARCHETTa
Human Resources Department
CIS - Catering international & Services
SA au capital de 1.608.208 €
Tel. : +33 (0)4 91 16 53 00
Fax: + 33 (0)491 72 65 08
E-mail: ~~~~~~~~~~~
Website: ~~~~~~~~~
P Before printing this email, assess if it is really needed. Hi Deepak,
Maybe it can help, be sure you used to own a copy. Very sincerely yours,
Sophie La CASCIO
CIS - Catering International & Services
SA au capital de 1.608.208 €
Tei. : +33 (0)491165300 - Poste 181
De:DEEPAKTAREL~~~~==~~~~~~~~~~ Envoye: lundi 28 mars 2016 09:43
A : Sophie LO CASCIO
Deepak Shriram Tare
. Mrs. Sampada Tare Objet: Re: CIS - Deepak - SICK LEAVE DAYS- APRIL INTERNATIONAL EXPAT
Hi Sophie and Miss Laurence
Good morning and Happy Easter to you and all.
Well, still I am attending Diathermy and Physio therapy call twice a day.
To be frank I did not understand your email/message as I do not have a copy of insurance contract signed between me and April International Expat.
Anyway in 11 years of my services with CISthis is the first time I am genuinely sick due to Lumber traction and SWD and thus have requested CIS assistance. To add upon the Harassment and mantle torture done by CIS HR department is further pushing me in depression.
I trust you and have confidence in you thus, as in the past, I request you to pis. help me out with the best you can.
Regards
Deepak Shriram Tare.
From: Sophie LO CASCIO
To:
Cc: Laurence MARCHETTO ; Sophie LO CASCIO
Sent: Friday, 25 March 2016, 21:54
Subject: CIS - Deepak - SICK LEAVE DAYS- APRIL INTERNATIONAL EXPAT Hi Deepak,
Thank you for your email, hope you're doing well enough.
Deepak as you may know, according the APRIL INTERNATIONAL EXPATrules and process, your file is not suffisant to enable you to perceive daily allowances. Nethertheless I keep and file your certificate.
Don't hesitate if you need further explanations, Very sincerely yours and Good Easter,
Sophie
Sophie lO CASCIO
CIS - Catering International &
Services
SA au capital de 1.608.208 €
Tel. : +33 (0)4911653 00 - Poste 181
Expertise