This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Portuguese to Chinese: History of Portugal General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - Portuguese A FUNDAÇÃO DE PORTUGAL
葡国根基
A fundação de Portugal, em 1143, e a conquista do território aos Mouros, facilitaram a instalação de ordens religiosas, militares e monásticas, com destaque para os Templários, Hospitalários, Sant’Iago da Espada e Cister, importantes e ativos centros de colonização agrícola fundamentais para a expansão e o desenvolvimento de diversas regiões vitivinícolas, contribuindo para que, gradual e naturalmente, o vinho começasse a fazer parte da dieta do homem medieval e fosse exportado, na segunda metade do século XIV, mercê da notoriedade que ia conquistando.
Translation - Chinese 1143年是葡国根基，战胜摩尔人之后，葡国很快地来接受宗教命令和军令，比如圣殿骑士团，马耳他骑士团，圣地牙哥骑士团。这些士团成为很重要为了农产品发展造成新的农业区和扩大现有领域。越来越葡萄酒变到葡国人民的食物习惯。在十九世纪下半，葡萄酒是最出口的产品之一。
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidade do Minho
Experience
Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2017.
Expertise