This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English "Rules v. Relationship"⏎⏎If you do a quick search for a definition of Christianity, you are likely to find something about “following the teachings of Jesus.” And that’s true—Christianity is about following Jesus’s teachings. The problem is most people turn the idea of “following Jesus” into “following rules”—and that’s not the point. ⏎⏎The story of the Bible makes it clear that the point of knowing Jesus is for a relationship, not rules. As you begin to explore what God tells us about Himself through the Bible, you are going to find that being in a loving, committed relationship with Him is the main thing. ⏎⏎So saying that the main idea of Christianity is to follow teaching points is like saying that the main idea of marriage is to share your household bills. Not exactly what we hope for in a great love story! ⏎⏎This perspective of rules versus relationship is a great divide that distinguishes Christianity from other religions. Where most religions teach that the way to “be good” is through required practices and rigid beliefs, Christianity starts from a different place. ⏎⏎From the earliest times, Jesus’s followers weren’t known for following rules or “being good.” The thing that stuck out—the thing that was worth mentioning—was the mere reality that they had “been with Jesus” (Acts 4:13). Not that they acknowledged Jesus, not that they followed the behavioral system of Jesus, but that they were “with” Him. ⏎⏎Being with Jesus is what transformed these people from what the Bible calls “unschooled, ordinary men” into courageous, bold leaders. And that’s the same reality we are offered when Jesus invites us into a relationship: to “be with Him.”
Translation - Arabic "القوانين مقابل العلاقة"⏎⏎إذا قمت ببحث سريع عن معنى كلمة "مسيحية"، فعلى الأرجح ستجد شيء مثل "اتباع تعاليم المسيح". وهذا حقيقي—المسيحية هي اتباع تعاليم المسيح. المشكلة تقع في أن أغلبية الناس يحوّلون فكرة "اتباع المسيح" إلى "اتباع قوانين"—وهذه ليست القضية. ⏎⏎قصة الكتاب المقدس توضح أن السبب الرئيسي لمعرفة المسيح هو لبناء علاقة وليس اتباع قوانين. عندما تبدأ في استكشاف ما يقوله الله عن نفسه من خلال الكتاب المقدس، ستجد أن كونك في علاقة تميزها المحبة والالتزام معه فهذا هو الشيء الرئيسي. ⏎⏎فالقول بأن الفكرة الرئيسية في المسيحية هي اتباع نقاط تعليمية هو مثل القول الذي يقول أن الفكرة الرئيسية في الزواج هي مشاركة مصاريف البيت. وهذا ليس بالضبط ما كنا نرجوه في قصة حب عظيمة! ⏎⏎نظرية القوانين مقابل العلاقة هي الفارق الكبير الذي يميّز المسيحية من الديانات الأخرى. ففي الوقت الذي تدرس فيه معظم الأديان أن الطريق إلى "أن تكون شخص صالح" هو من خلال الممارسات المعيّنة والمعتقدات الصارمة، تبدأ المسيحية من مكان مختلف.⏎⏎منذ زمن قديم، وأتباع يسوع لم يُعْرَفوا بِاتِّباع قوانين أو بأنهم "أشخاص صالحون." فالشيء الذي ميّزهم—الشيء الذي كان يستحق الذِكر—هو مجرد حقيقة أنهم "كانوا مع يسوع" (أعمال الرسل 13:4). ليس أنهم اعترفوا بيسوع، ولا أنهم اتبعوا النظام الأخلاقي ليسوع، ولكن أنهم كانوا "معه".⏎⏎وجودهم مع يسوع هو ما حوّل هؤلاء الناس من ما يسميهم الكتاب المقدس "عَدِيمَا ٱلْعِلْمِ وَعَامِّيَّانِ" إلى قادة تملاهم الشجاعة والجراءة. وهذا هو نفس الواقع الذي يُقدّم إلينا عندما يدعونا يسوع في علاقة: "لنكون معه."
Arabic to English: customers satisfaction Questionnaire General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Arabic يعقد مركز تسهيل بلاتينيوم هذا الإستبيان انطلاقاً من رغبته بتحسين مستوى التعاون المشترك معكم ، والتعرف على انطباعات ومستوى سعادتكم واقتراحاتكم على مستوى المركز . لذا نرجوا مساعدتنا في استكمال هذا الاستبيان وذلك من خلال الإجابة على الأسئلة واختيار الجواب الذي يعبر تعبيراً حقيقياً عن الانطباعات والمشاعر التي تكونت لديكم نتيجة لتعاملكم المركز . الشفافية والصراحة في إبداء رأيكم سيمكننا من الارتقاء بمستوى العمل والتعاون بمشيئة الله ، شاكرين لكم تعاونكم وإسهامكم الإيجابي في استكمال هذا الإستبيان .
Translation - English Tas-Heel platinum center helds this questionnaire from his desire to improve the level of mutual co-operation with you, to know impressions , your level of satisfaction and your suggestions for the center. So we hope to help us complete this questionnaire through answering the questions and selecting the answer that gives real expression on impressions and feelings that was formed upon dealing with the center. transparency and showing up your opinion freely will enable us promoting the level of work and co-operation by the will of God, thanks for your co-operation and your positive contribution in completing this questionnaire
Arabic to English: FAQ sheet General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Arabic مركز تسهيل بلاتينيوم هو أول مركز تقديم خدمات حكومية في الإمارات العربية المتحدة بمستوى تصنيف سبعة نجوم؛ وقد استوحينا رحلتنا في التميز من نظام النجوم العالمي لتصنيف الخدمات - والمنبثق عن برنامج الإمارات للخدمة الحكومية المتميزة- بما يتضمنه من إطار عمل ومحاور وعناصر وأدوات ونماذج، وقد تعهدنا في مركز تسهيل بلاتينيوم بالالتزام التام بدعم المبادرات المحلية في خدمة المجتمع والخدمة البيئية والمبادرات التي تهدف إلى تمكين وتطوير الطاقات النامية. وإننا نطمح إلى خلق تجربة وظيفية استثنائية ليس فقط لتحقيق أهداف التطوير قصيرة المدى وإنما ترك بصمة إيجابية والعمل على تطوير المهارات العاملة.
Translation - English Tas-Heel Platinum Center is the first government service center in the United Arab Emirates with a seven star rating; Our journey of excellence has been inspired by the world class system of service classification - Which emanates from the UAE Government Excellence Program - Including a framework, axes, elements, tools and models, At Tas-Heel Platinum Center, we have committed ourselves to supporting local initiatives in community service, environmental service and initiatives aimed at empowering and improving developing capacities. We aspire to create an exceptional career experience not only to achieve short-term development objectives but also to leave a positive footprint and work on the development of working skills.
More
Less
Translation education
Other - DPSI online
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2017.