Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Leidiane
Specialized in IT area.

São Caetano do Sul, São Paulo, Brazil
Local time: 21:39 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Project management, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers (general)
SAPInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Computers: Software
Automation & Robotics

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Bio
Expertise
I have solid experience in IT area working as analyst, tester and team leader. Designing, specifying and implementing systems in English for companies as RADI (McDonalds Corporation), Ericsson Inovação (Ericsson Corporation) and Portugal Telecom.
I lived in USA for one year as baby-sitter. After that, I have traveled there to work and on vacation.
I have studying english for several years and I really enjoy it. I believe english language is a universal language that everyone knows some or many words. In my work (IT) is crucial to understand english terms and learn new words as new softwares every day.
All my fields of expertise are demonstrated below:

SOFTWARE/HARDWARE/OPERATIONAL SYSTEM:

- Development languages: JAVA, Ruby on Rails, C+, C#, JRuby, Cucumber, .NET, PHP, Selenium, PHYTON, Ajax, JavaScript, CSS and PL/SQL.
- Software Quality Assurance: Smoke Tests, Fast Fail, Regression, Sanity, White Box, Black Box, Front-end, Back-end and Automation Testing.
- Process: ITIL, COBIT and Agile Methodology.
- Project Manager: PMI, Cascade, V Model, Scrum and Kanban.
- Database: Oracle 10G/11G, My SQL, Cassandra, Mongo DB and Raven.
- Microsoft tools: Windows Servers, Windows SO and Office.
- Software: Jira, WIKI, HP Quality Center (ALM), Testlink, Test Complete, Confluence, Microsoft Project, Microsoft Visual Studio and Putty.
- Platform: web, e-commerce, android (smartphones), iOS and desktop.
- IT Technical: API, web services, mediation, REST, POST, GET, Shell Scripts, jobs, functional requirements, daily/weekly/monthly systems report, per review, subversion tools, network, firewall, safety development, remote access/machine/safety, Virtual Private Network (VPN), Design Thinking, Internet of things (IoT), Behavior Driven Development (BDD), proxy, driver, USB and others.
Keywords: portuguese, IT, quality assurance, softwares, driver, USB, tests, ITIL, COBIT, Java, development, Ruby, Oracle, Cucumber, Cassandra, Mongo DB, MySQL, Microsoft, Android, smartphone, web, e-commerce, e-mail, API, POST, GET, Scrum, Kanban, Jira, Wiki, WiFi, PL/SQL, Shell, Linux, Ubuntu, Notepad, Visio, PMI, V Model


Profile last updated
Jul 10, 2017



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search