This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Standard rate: 0.07 USD per word / 35 USD per hour Spanish to French - Standard rate: 0.07 USD per word / 35 USD per hour French - Standard rate: 0.07 USD per word / 35 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Bioluminescence - Gregory K. Silber General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English In the sea, the photic zone occurs, in ideal conditions, only tens to hundreds of meters into the water column. Therefore, light that occurs below the photic zone is generated by the organisms themselves. In fact, most bioluminescence occurs in the very deep ocean, and more than 90% of marine organisms from 300 to 3000 feet glow—a tribute to the importance of bioluminescence to a wide variety of organisms that inhabit waters where sunlight does not penetrate. However, a number of invertebrate species that occur within the photic zone also exhibit bioluminescence.
Translation - French Dans la mer, la zone photique atteint seulement, dans des conditions idéales, une dizaine à une centaine de mètres dans la colonne d'eau. Ainsi, la lumière qui apparait en dessous de la zone photique est générée par les organismes eux-mêmes. En fait, la plupart de la bioluminescence se produit dans l'océan profond, et plus de 90% des organismes marins de 300 à 3000 pieds luisent - un signe de l'importance de la bioluminescence pour une grande variété d'organismes qui peuple les eaux inaccessibles à la lumière. Cependant, certaines espèces invertébrées qui vivent dans la zone photique montre aussi de la bioluminescence.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2017.
I have a Master degree in Environmental engineering, a multidisciplinary major covering many subjects in biology, chemistry, physic; I can understand a wide range of subjects, which helps me to translate accurately. I've read thousands of scientific article during my studies in english and french. I'm currently living in Vancouver, British Columbia, but my native language is French.
Expertise